zhōng中qiū秋rì日huái怀jì寄pān潘bīn邠lǎo老fù赋

现代文翻译

西边的戍楼号角声清越而哀婉，东城的鼓声如闷雷般滚动

雨停后倚栏等待明月升起，风横吹阻碍舟船你却不能来

得到美酒却不能独自欢饮，拿起书卷只能以睡为媒介

在雪堂收拾行装急切归去，约定黄菊盛开时再相会

词语注释

文学赏析

这首诗作于中秋之夜，是贺铸怀念友人潘邠老的深情之作。全诗以声起，以景结，中间穿插着期待与失落，情感层次丰富而细腻。

首联'西戍角声清且哀，东城鼓动殷然雷'，从听觉入手，勾勒出中秋夜城的氛围。西边戍楼的号角声清越而哀婉，东城传来的鼓声如闷雷滚动。一清一浊，一哀一壮，两种声音交织，既写出了节日的肃穆，也暗示了诗人内心的不平静。角声之'哀'，实为诗人心中之哀的投射。

颔联'雨阑伏槛月可待，风横舣舟君不来'是全诗最精彩的一联。雨后初晴，诗人倚栏等待明月升起，然而风却横吹，阻碍了友人的舟船。这里'月可待'与'君不来'形成强烈对比——月可以期待，人却无法到来。一个'横'字用得极妙，既写风势之强，也写出了命运对欢聚的阻挠。诗人没有直接说思念，但通过等待月、等待舟、等待人的层层铺垫，把那种望眼欲穿却又落空的惆怅写得淋漓尽致。

颈联'得酒未容欢独伯，把书端与睡为媒'，写诗人独自饮酒的无奈。酒已备好，却不能与友同欢，只能独自饮下；书卷翻来翻去，最终只能以睡为媒介，逃避这份孤独。'端与'二字，写出了诗人百无聊赖、无可奈何的心境。

尾联'雪堂敛谷急还舍，更约头陀黄菊开'，笔锋一转，从当下的失落转向未来的期许。诗人想象友人收拾行装急切归去，约定在黄菊盛开时再聚。以'黄菊开'作结，既点明了季节，也寄托了重逢的希望，使全诗在淡淡的哀愁中透出一丝温暖。

全诗结构严谨，情感由外而内，由景入情，最后以约期作结，哀而不伤，体现了宋诗特有的理性节制与深情内敛。