chóng重jì寄pān潘bīn豳lǎo老

现代文翻译

轻快的小船越过水面，帆影如弓，一伸手的时间便到了江东

姑且带着美酒来赠给你，正忙着穿彩衣逗乐你的父亲

悬挂的床榻可以容纳其他客人坐下，闭门谢客正与无月的夜晚一样幽寂

早起行乐究竟有什么意义，醒时醉时晴天雨天都如同梦中

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为“重寄”，说明此前已有唱和，此次是再次寄赠潘豳老。全诗以友人的舟行来访起笔，以人生如梦的哲思收束，中间穿插对友人生活状态的描摹与自身心境的投射，层次分明，意脉流转自然。

首联“轻舠蓦水帆如弓，一伸臂顷来江东”写友人渡江而来。帆如弓，状船行之疾速与轻盈；“一伸臂顷”极言时间之短，仿佛眨眼之间便从江东抵达。这一联看似写行程，实则暗含对友人来访的欣喜与期待——距离之远与时间之短形成张力，突显出友情的亲切无间。

颔联“聊持美酒致吾子，方事彩衣娱汝翁”转入对友人生活场景的想象。诗人设想友人携美酒前来，正忙着以彩衣娱亲，孝敬父亲。此处用“彩衣娱亲”典故，既赞美潘豳老的孝行，也暗示其生活安稳、家庭和睦。一“聊”一“方”，语气轻松自然，不见刻意雕琢之痕。

颈联“悬榻可容它客坐，闭关正与无月同”是全诗最见功力的一联。上句用陈蕃下榻典故，言友人待客之诚；下句“闭关”与“无月”并置，意境幽微——闭关谢客，室内无月光照入，既写实景，又喻心境之幽寂。此联对仗工整，一显一隐，一热一冷，形成微妙对照。

尾联“夙兴行乐竟何有，醒醉阴晴皆梦中”宕开一笔，由具体人事转入人生哲思。早起行乐，究竟有何意义？醒时醉时，晴天雨天，不过大梦一场。此联化用庄周梦蝶之意，却不说破，只以“皆梦中”三字轻轻点出，余味悠长。全诗至此由实入虚，由友及己，由事及理，完成了一次从具体情谊到普遍人生感悟的升华。