dēng登huáng黄hè鹤lóu楼huái怀gǔ古jiān兼jì寄pān潘bīn豳lǎo老kūn昆zhòng仲

现代文翻译

汉代大将军本是楚国的人才，半生漂泊倦意如尘埃般沾染身心

徐夫人的匕首如今安在，丁令威化鹤归来停在华表之上

仙境紫府无踪只能徒劳地想像，白云有待却让人久久徘徊

楼标空阔天垠显露，川势纵横大地开启

陇鸟赋成洲共永，越人歌断棹先回

会招物外二三子，长啸披襟挹快哉

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于登临黄鹤楼之际，既有怀古之幽情，又有寄友之深意。全诗气格高华，用典精工，体现了宋代诗人以学问为诗的典型特征。

首联以汉大将军（指东汉名将马援，其为扶风茂陵人，茂陵属汉中郡，故云“楚国材”）起兴，感叹半生漂泊，倦意如尘埃般沾染身心。这一联看似平铺直叙，实则为全诗奠定了沉郁的基调——“倦”字是全诗的情感枢纽。

颔联“徐夫人匕首安在，丁令威华表归来”是全诗最精彩之处。徐夫人匕首典出《吴越春秋》，锋利无比，如今安在？丁令威化鹤归来的故事，则暗示了人事代谢、物是人非的苍凉。两个典故一实一虚，一今一古，形成强烈的时空张力。贺铸善于用典，此处用“安在”与“归来”相对，既写出了历史的虚无感，又暗含了自身漂泊无依的处境。

颈联“紫府无踪劳彷像，白云有待久裴徊”转入对仙境的追寻与失落。黄鹤楼本为仙人子安乘鹤之地，然紫府无踪，唯有白云千载空悠悠。这里的“裴徊”二字，既写白云之徘徊不去，也写诗人之心绪难平。

尾联“会招物外二三子，长啸披襟挹快哉”笔锋一转，从怀古的沉郁中跳脱出来，展现出诗人旷达的一面。既然世事无常，不如与超脱世俗的友人一起，长啸披襟，享受这快哉之风。这种由抑到扬的情感转折，使得全诗不至于陷入消极，而是呈现出一种豪健的风格。

全诗用典密集而不堆砌，情感起伏有致，既有怀古的苍凉，又有寄友的深情，更有超脱的旷达，堪称贺铸七言古诗中的佳作。