jì寄wǔ武chāng昌fāng方lìng令lín临lǐ李wèi尉yuán援jiān兼jiǎn简huáng黄gāng冈èr二pān潘kūn昆zhòng仲

现代文翻译

好在桐江有那位三聘不起的高士，谪仙的后裔与我们志趣相投

听说那两位如潘岳般才俊的公子，兴起时能乘舟从一水之东前来

我们共饮于南楼，醉看昔日同照的明月，绝无庾亮那般扰人的官场风气

我如季真般年老多病已不胜酒力，只能像屈原行吟泽畔般低声吟咏，怀念四位友人

词语注释

文学赏析

此诗作于贺铸晚年寓居武昌时期，是一首寄赠友人的佳作。诗题中的“方令临”“李尉援”及“黄冈二潘”四位友人，皆是诗人在鄂东一带交往甚笃的文士。

起笔以东汉高士严子陵比对方，又暗用李白（谪仙）之典，既抬高了对方的身份，也暗示了自己与对方在精神气质上的契合——都有一种超然物外、不拘世俗的风骨。“好在”二字，透着老友重逢般的欣慰与亲切。转写黄冈二潘时，诗人用潘岳“花县”之典，形容二潘才情出众、治政有方。一个“如闻”，写出诗人对友人动态的关切与想象；“兴发能来”则表现出一种随性而至、不拘礼法的友情，仿佛只需兴致一来，一水之隔便可相聚。

全诗最精彩处在于颈联“共醉南楼故时月，断无庾令浼人风”。诗人回忆昔日与友人在武昌南楼共饮赏月的场景，那轮明月依旧，而情谊更浓。此处反用庾亮南楼赏月之典——庾亮当年赏月时曾有僚属随从，略显拘束，而诗人强调“断无庾令浼人风”，意谓他们之间的聚会纯粹自然，没有官场应酬的俗气与打扰，尽显文人交往的清雅与真挚。

收束全篇时，诗人以贺知章（字季真）自比，言自己年老多病，已不胜酒力，只能如屈原行吟泽畔一般，低声吟咏，怀念四位友人。“四侬”中“侬”为吴语方言第二人称代词，此处活用为诗人对四位友人的亲切称呼，意为“你们四位”。这一联情感深沉，既有对友人的深切思念，也暗含了诗人晚年漂泊、身体衰病的凄凉心境，余韵悠长。