jì寄yǒu有jié捷shàng上rén人

现代文翻译

有捷上人当年为了躲避人生的险途而出家

寄身于如一片叶子般的小舟上漂泊于隋渠

必定要惭愧那操舟的船夫

在千里风波中是你渡我过河

词语注释

文学赏析

贺铸此诗题为"寄有捷上人"，是一首赠予僧人的酬唱之作。诗中"有捷"为僧人法号，"上人"是对僧人的尊称。贺铸与僧人交往甚密，此类赠答诗往往在看似平淡的叙述中蕴含深意。

首句"捷也当年避畏途"，点出有捷上人当年出家的缘由——躲避世俗险途。"畏途"一词用得极妙，既指人生道路上的艰难险阻，也暗喻官场或尘世的倾轧危险。贺铸一生仕途坎坷，对"畏途"二字自有切身体会，因此他理解有捷的选择。

次句"寄身一叶泛隋渠"，写有捷上人如今寄身僧门，如一片小舟漂泊于隋渠之上。"一叶"喻舟之小，亦喻人之渺小；"隋渠"即隋炀帝所开大运河，此处借指僧人云游参学的轨迹。这一句画面感极强，一个僧人乘舟漂流的形象跃然纸上。

后两句"定须惭愧操舟子，千里风波汝渡吾"，是全诗最精彩之处。表面看是诗人自谦——有捷上人在千里风波中渡我过河，我应当惭愧不如那操舟之人。但细品之下，却别有深意："千里风波"既是实写水路艰险，更是隐喻人生仕途的险恶。贺铸在此巧妙转换了角色——有捷上人是"操舟子"，而诗人自己是那个需要被渡的凡人。这种角色互换，既表达了对僧人的敬重，也暗含了自己对尘世风波的疲惫与无奈。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写僧人出家之由与现状，后两句写诗人对僧人的感激与自谦，结构清晰。最妙在"汝渡吾"三字，既写出了僧人的慈悲渡人，也写出了诗人的依赖信任，将友谊写得含蓄而深厚。