xiǎo晓qíng晴xī西jiāo郊mǎ马shàng上

现代文翻译

整夜萧萧的雨声一直响到拂晓，

这雨不该是特意为我扫去路上的尘埃吧。

手持马鞭缓行在十里西郊道上，

只见青翠的山峦拥抱着洁白的云朵。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《晓晴西郊马上》以起笔的“无理”与结句的“有情”见长，全篇由听觉转入视觉，由心理活动转向实景描摹，脉络清晰而意趣盎然。

首句“夜雨萧萧彻晓闻”，先声夺人。雨声萧萧，彻夜不息，诗人彻夜未眠，耳畔尽是雨打屋檐之声。次句“不应为我扫尘纷”陡生波折，看似抱怨，实则深情。诗人想：这雨下了一夜，难道不是为了替我洗去路上的尘埃吗？一个“不应”（不该、莫非），把雨拟人化，仿佛天地万物都在体贴诗人的行旅之苦。这种“无理而妙”的笔法，正是宋诗理趣的体现——不直接说雨好，而说雨“应该”为我扫尘，情感便在其中流转。

后两句“弄鞭十里西郊道，但见青山纳白云”，笔锋一转，从心理活动转向眼前实景。雨过天晴，诗人骑马缓行于西郊十里长道，手中轻弄马鞭，姿态闲适。“弄鞭”二字，写出诗人此刻心情的轻松与从容，不再为夜雨所扰，而是悠然自得地摆弄着马鞭，享受着雨后的清新空气。“十里”则写出了路程的悠长，也暗示了诗人心情的舒缓，不急不躁，慢慢前行。此时抬头望去，只见青翠的山峦拥抱着洁白的云朵，仿佛青山主动将白云“纳”入怀中。一个“纳”字，极尽拟人之能事，赋予青山以温情与包容，也折射出诗人此刻心境之澄澈与安宁。

全诗由雨声起，由晴景收，情感脉络清晰：从夜的孤寂（彻晓闻），到对雨的微妙期待（不应为我），再到晴后的悠然自得（弄鞭、纳云）。语言清丽自然，不事雕琢，却意趣盎然。尤其“青山纳白云”一句，画面感极强，动静相宜，堪称全诗诗眼。贺铸词名甚盛，此诗亦见其清新婉丽的一面，读来如饮清茶，余味悠长。