chóng重yóu游zhōng钟shān山dìng定lín林sì寺

现代文翻译

冰雪初融，泉水脉脉流淌，轻轻冲刷着篱笆的根部。

远远望见僧人破旧的衲衣，恍惚间以为是挂树的猿猴。

昔日登山时留下的蜡屐痕迹，如今已寻不见。

东风却仿佛通人情，早早地为我打开了寺门。

词语注释

文学赏析

《重游钟山定林寺》是宋代诗人贺铸创作的一首七言绝句。首句“破冰泉脉漱篱根”，写重游时正值早春，冰雪初融，泉水从篱笆根部潺潺流过，发出漱激之声。一个“漱”字，既写出水声的清越，又赋予泉水以人的动作，仿佛泉水在轻抚、洗涤着篱根，也洗涤着诗人久别重逢的喜悦与尘虑。次句“坏衲遥疑挂树猿”，目光由近及远，看见寺中老僧的破旧僧袍，远远望去，竟恍惚以为是猿猴挂在树上。这一联想新奇而富有禅意，既写出了定林寺的幽深僻静、人迹罕至，也暗示了僧侣与自然融为一体的清苦生活状态。后两句笔锋一转，由景入情，由外而内。“蜡屐旧痕寻不见”，诗人试图寻找昔日登临时留下的木屐痕迹，却已无处可寻，流露出时光流逝、物是人非的淡淡怅惘。然而，诗人并未沉溺于伤感，而是以“东风先为我开门”作结，顿生春意与温情。东风仿佛通人性，早早地为诗人打开了寺门，欢迎他的到来。这一拟人手法，将无情的自然景物写得有情有义，既表现了诗人对定林寺的深厚感情，也透露出他豁达乐观、随遇而安的人生态度。全诗语言平易，画面层次丰富，在淡淡的怅惘中蕴含着温暖的希望，体现了贺铸晚年诗歌趋于平淡深婉的风格。