tí题jiǎ贾shì氏fèi废yuán园

现代文翻译

丞相的园林一半靠亲手栽种，清酒曾为谁人开启过？

荒草野蔓已取代了昔日的桃李，惭愧的是春风依旧如约而来。

词语注释

文学赏析

贺铸这首题壁诗，写的是废园，却写得极有层次，从繁华到荒凉，再从荒凉中逼出一声叹息。起句“丞相园林半手栽”，点出这园子并非天生，而是当年丞相亲手经营、半由人力造就的。一个“半”字，既写人力之勤，也暗含人力有时而穷的意味——人力能栽树，却留不住树，更留不住人。

次句“清樽曾为几人开”，笔锋一转，由物及人。当年园中酒樽清亮，高朋满座，但“曾为几人开”一问，却把热闹瞬间戳破。那些推杯换盏的宾客，如今何在？这一问，是悼亡，也是自伤。贺铸一生沉沦下僚，仕途蹭蹬，面对前朝权相的废园，他看到的不仅是园子的荒芜，更是人生盛衰无常的隐喻。

第三句“荒榛野蔓换桃李”，是全诗画面感最强的一联。昔日娇贵的桃李，如今被荒草野蔓取代。一个“换”字，写得惊心动魄——不是桃李死了，而是被野草“换”了。野草无情，却占了主人的位置。这里没有直接的哀叹，但荒榛野蔓的肆意生长，恰恰反衬出人事代谢的残酷。

结句“惭愧春风如故来”是全诗最精彩的一笔。春风不管园中是桃李还是荒榛，依旧年年如期而至。它“如故来”，对人类的兴亡毫无知觉。诗人用“惭愧”二字，将主观情感投射到客观景物上：春风无情，尚能守信；人事多变，反不如春风。这“惭愧”既是自责，也是自嘲——在永恒的春风面前，人的悲欢离合显得如此渺小且可笑。全诗以乐景写哀，以无情衬有情，结尾余味悠长，堪称宋人题咏废园的佳作。