chóng重sòng送zēng曾chéng诚zhī之jiān兼jiǎn简yú俞dàn澹chén陈yǔ庾 qí其yī一

现代文翻译

春风迷蒙中江蓠已显老态，你此去要好好保重自己。

年近半百，这虚幻之身若能还算康健，

便在石头城下各自守着两间茅屋吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于贺铸晚年寓居金陵时期，是一首送别诗，但写得格外沉郁顿挫，不流于一般的临歧执手之态。

起句“春风漠漠老江蓠”便不同凡响。春风本是生机勃发之物，诗人却用“漠漠”二字写出其迷蒙苍茫之感，更用一个“老”字，将江蓠（一种香草）拟人化——香草亦老，何况人乎？这一“老”字，既是写实景，也是写心境，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。江蓠出自《离骚》“扈江离与辟芷兮”，此处暗用屈原意象，暗示友人曾诚之的高洁品格，也折射出诗人自身怀才不遇的幽愤。

次句“行矣骚人好自持”，直切送别主题。“行矣”二字干脆利落，有诀别之意；“好自持”则是殷殷叮嘱——友人此去，望能坚守节操，不为外物所移。一个“骚人”称呼，既点明友人身份，又与前句“江蓠”遥相呼应，形成完整的意象链条。

后两句笔锋一转，由送别转入对自身处境的感慨。“半百幻身如且健”，诗人年近五十，深知人生如幻，能侥幸健康已是难得。这里化用佛家“幻身”之说，透出一种历经沧桑后的通透与无奈。结句“石头城下两茅茨”最为精彩——石头城下，你我皆居茅屋，身份何等相似，命运又何等相近！一个“两”字，将送别对象与诗人自身并置，暗示彼此同病相怜；“茅茨”与“石头城”（六朝繁华之地）形成强烈反差，昔日帝王都，今日唯余茅屋数椽，历史沧桑与个人困顿交织在一起，余味无穷。

全诗语言简淡而意蕴深沉，前两句写人，后两句写己，由送别而及身世，由身世而及历史，层层推开，又收束于“两茅茨”的渺小身影之中，堪称贺铸晚年诗作的代表作之一。