chóng重sòng送zēng曾chéng诚zhī之jiān兼jiǎn简yú俞dàn澹chén陈yǔ庾 qí其èr二

现代文翻译

陈姓朋友颠沛流离，俞姓朋友星散天涯，昔日的游伴如今已所剩无几。

虽然身体衰病，但故人的情谊依然存在，在春风的吹拂下，一夜之间便梦到了扬州。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年寓居吴门，时值病骨支离，旧交零落。此诗题中“重送”二字，点明非初次离别，而是屡送屡别，别情叠加。曾诚之、俞澹、陈庾三人，皆为其生平挚友，此时或颠沛、或星散，聚少离多成为常态。

首句“陈颠俞散旧朋游”，以“陈”“俞”二姓入诗，直书友人境遇。“陈”指陈姓友人，其命运如风中残烛，颠沛流离；“颠”字状其漂泊无定之状，“散”字写俞澹等人天各一方之态。两字对举，不仅勾勒出旧游零落之现状，更透出时光摧折、人生无奈之沉重。次句“樽酒相逢定少留”，“定”字斩截，言即便樽酒相逢，亦难久留，匆匆聚散中尽显晚年交游之寥落与辛酸。

转结处笔锋由实入虚。“衰病故情犹有在”，“犹”字为全诗眼目，在衰病与离散的双重压迫下，故人情谊未随岁月消减，成为支撑诗人精神世界之支柱。结句“春风一夜梦扬州”，不写醒时之悲，而写梦中之境。扬州乃诗人昔年宦游之地，承载诸多美好记忆。春风一夜，梦魂飞越，将现实的衰病无奈转化为精神上的浪漫驰骋。此句以虚写实，以乐景写哀情，使全诗在苍凉基调中生出豪放之致，情感层次丰富，非泛泛送别可比。