píng平yě野táng堂chóng重sòng送jiāng江mào茂zōng宗

现代文翻译

东风吹拂着南浦，细雨潇潇，

即将远行的友人心中百无聊赖，意兴索然。

谁说折柳送别，垂杨会感到痛苦？

过了这个春天，还有最长的柳条在等待呢。

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗，妙在一反常态，不写离愁之深重，反写离愁之“无聊”，再借垂杨之语自宽慰，层层转折，意趣盎然。

首句“东风南浦雨潇潇”，点出送别之地与时节。南浦，自古便是送别之所，江淹《别赋》有“送君南浦，伤如之何”之句，贺铸此处化用，不言离情而离情自现。东风、春雨，本是春之美景，却因“潇潇”之声，染上了几分凄清与缠绵。这雨，既是实景，也是诗人心中挥之不去的离愁别绪的外化。

次句“欲去行人不自聊”，直写行人（江茂宗）即将启程，心中百无聊赖，意兴索然。“不自聊”三字，极写离人之苦闷，非关风月，却胜似风月，因为这种无聊，是深入骨髓的孤独与无奈。

后两句“谁道垂杨攀折苦，过春犹有最长条”，笔锋陡转，以垂杨自喻，又似劝慰行人。世人皆道折柳送别，杨柳受苦，但诗人却说：谁说是苦呢？过了这个春天，还有最长的柳条在等待呢！这里，“最长条”既是实写柳枝之繁茂，更是虚写情谊之绵长。诗人以乐观之语，化解离别的哀伤，暗示今日之分别，并非情谊之终结，而是为了明日更长久的相聚。这种豁达，正是贺铸诗词中少见的一种清朗与坚韧。

全诗语言浅近，却意蕴深厚。前两句写别情之苦，后两句写情谊之长，苦乐相生，哀而不伤。尤其结句，以垂杨之语作结，既新颖又贴切，将离愁别绪转化为对未来的期许，使全诗格调由低沉转为昂扬。贺铸虽以婉约著称，但此诗却见其豪放洒脱的一面，实为送别诗中之佳作。