zhuī追hé和dù杜zhòng仲guān观yǒng咏dié蝶

现代文翻译

黄色的蝴蝶每天在花丛中来回飞舞上百次

荒凉的庭院里雨水充沛，青苔蔓延生长

我这老狂之人能像王徽之那样

借住宅院时还应当乞求种植竹子

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽为追和杜衍之作，却自有其狂放不羁的底色。开篇以黄蝶之忙碌反衬庭院之荒寂——蝶日百回，人独不来，这"百回"二字极言其频，却更显庭中之冷落；雨多则苔生，苔生则人稀，一个"漫"字写出青苔肆意蔓延之态，也暗示了诗人久未扫径的疏懒心境。

后两句转入用典，王徽之爱竹成癖，曾借宅种竹，甚至临去犹言"何可一日无此君"。贺铸自比徽之，称"老狂能似徽之辈"，一个"狂"字道出他晚年仍不改的傲岸性格。然而"借宅犹应乞竹栽"并非真要种竹，而是以竹自况——竹之虚心有节，恰是诗人所追求的精神境界。杜衍退居洛阳，筑绿野堂，广植花木，贺铸此诗实为对杜衍高洁品格的追慕，同时也暗含自己虽处江湖之远，仍要保持名士风度的自我期许。全诗由景入情，由情入典，层层递进，末句以竹收束，余韵悠长。