huáng黄shān山xí席shàng上bié别dāng当tú涂liáo僚yǒu友 qí其yī一

现代文翻译

自从有了宇宙,便应该有了这座山。

像我和您这样的人,有几辈能来攀登呢。

名声和足迹都渐渐磨灭,在千年的时光中显得如此稀少。

短暂的人生如同水面气泡,妄图与金石一样坚固长久。

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗起笔便气势不凡——"自昔有宇宙,便应有此山"。诗人不写送别之愁,而先写山之永恒,这种起手方式在宋诗中颇为少见。宇宙与黄山,一个是时间的无限,一个是空间的永恒,二者并置,立刻将读者从具体的离别场景中抽离出来,置于一个宏大的时空背景之下。

"如我与君者,几辈来跻攀"一句,从永恒的山转向短暂的人。黄山自古便是游览胜地,历代文人墨客纷至沓来,但真正能留下声迹的又有几人?贺铸与在座诸友,不过是历史长河中的匆匆过客。这一问,既是对友人的勉励,也是对人生短暂的感慨。

"声迹两磨灭,寥寥千古间"是全诗情感的核心。诗人的声音与足迹,终将随着时间消散,在漫长的历史中显得如此渺小。这里的"两磨灭"用得极妙——不仅是个人的声迹会消失,就连那些曾经显赫的历史人物,其声迹也同样磨灭。千古寥寥,唯山长存,这种对比令人唏嘘。

结句"短生一浮沤,妄比金石顽"更是全诗最精彩的议论。人生短暂如水面气泡,转瞬即逝,却妄图与金石一样长久坚固,这本身就是一种"妄"。贺铸在这里并非消极,而是以一种清醒的理性,直面人生的有限性。这种态度,与苏轼"寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟"有异曲同工之妙,但贺铸的表达更为直接,更具哲思色彩。

整首诗从宇宙写到人生,从永恒写到短暂,从写景写到议论,层层递进,逻辑严密。贺铸以学者式的理性,将送别之情升华为对生命本质的思考,使得这首诗超越了普通的应酬之作,具有了更为深刻的哲学意蕴。