jiǔ九rì日yǔ雨zhōng中zuò作

现代文翻译

盛夏九月赤旱百井枯竭，深秋连绵阴雨锅中生鱼。

登高醉酒之事难以成行，试问阶下黄叶如今还有没有。

希望能将皎洁月色引来庭院，昏花老眼勤加卷舒以自慰。

管中窥豹略见一斑聊以自娱，不羡慕世俗场所的笙竽喧嚣。

少年时胆力粗壮，曾想背负六鳌奔走天下。

谁说衰老多病，连屋中雀鼠都无法驱赶。

长剑啊长剑，何时能归来，泥泞没胫无车可行。

叹息蜡屐难成双凫之飞，怎能翩然飞过故都。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于晚年退居苏州时期，题为"九日雨中作"，点明重阳逢雨的特殊心境。全诗以自嘲为表，以孤愤为里，语言奇崛，情感跌宕。

开篇"九夏赤旱百井枯，三秋积雨釜生鱼"，以夸张笔法写气候之极端——盛夏井枯，深秋屋漏，极言生活之艰窘。"釜生鱼"用《后汉书》范丹典故，暗喻贫寒。这种起笔便奠定了全诗苍凉基调。

"凌高径醉不易图，问底黄叶今有无"二句，写重阳欲登高而不得的无奈。"黄叶"点明秋意，"有无"之间透出迷茫。诗人并非不能登高，而是心境已非当年，所谓"不易图"，实是心力的衰退。

"管中一班聊自娱，未羡北里鸣笙竽"是全诗精神内核所在。"管中一班"化用"管中窥豹"，自谦所见有限；"北里鸣笙竽"则指世俗繁华。诗人明确表示：虽才疏学浅，但绝不羡慕那些趋炎附势之徒。这种孤高，是贺铸晚年人格的写照。

"少日用壮胆力粗，六鳌可取负而趋"回忆往昔豪情。"六鳌"典出《列子》，传说渤海之上有五鳌背负神山，此处借指少年时的雄心壮志。与下句"谁谓衰迟百病馀，雀鼠入屋不受驱"形成强烈对比——当年可负六鳌，如今连屋内的雀鼠都无法驱赶，衰老之悲跃然纸上。

"长铗长铗归来乎"直接引用冯谖典故，表达归隐之志。"泥深没胫行无车"写现实困境：道路泥泞，没有车马，连出行的条件都不具备。这种"欲归不得"的处境，比主动归隐更添一层无奈。

结句"咄嗟蜡屐非双凫，安得翩然过故都"，以感叹收束。"蜡屐"与"双凫"形成意象对照：一个是文人雅趣，一个是自由飞翔。诗人自问：我怎能像野鸭一样翩然飞过故都？这种"不能"与"不想"的交织，正是贺铸晚年复杂心境的真实写照。