fāng方míng明gǔ古miǎn免sàng丧xī西shàng上shān山yīn阴hè贺zhù铸fāng方huí回yǐ以shī诗sòng送xíng行fēi非gǎn敢zèng赠yán言liáo聊shū书měi美zhì志

现代文翻译

你向西行步履迟迟，是谁在挽留？我知道你心中眷恋的是故园的松楸

三年的丧期既然已满，你也应当起身赴任，但微薄的俸禄并非你所追求

早年我便仰慕你的风范，如今残生将尽，只愿能依附投奔

倘若你能在柴桑附近得官，我应可在江边置一钓舟，与你做伴

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但贺铸的切入点颇为独特。题目中'方明古免丧西上山阴'，交代了友人方明古守丧期满，将西行前往山阴（今浙江绍兴）。贺铸此诗，既非泛泛的离愁别绪，亦非空洞的仕途祝愿，而是紧扣'免丧'与'送行'两个节点，写尽了士大夫在礼法与本性之间的微妙张力。

首联'西上迟迟谁挽留，了君方寸慕松楸'，起笔便点出友人西行之'迟迟'——步履沉重，并非不愿去，而是心系故园松楸，眷恋难舍。一个'慕'字，道尽了游子归乡的本能渴望。颔联'三年既尽亦当起，五斗有馀非所求'，是全诗最见理性与节制的地方。古人守丧三年，期满即当起复。贺铸在此以'三年既尽'为界，既承认礼法的不可违，又通过'非所求'三字，表明友人并非热衷仕进之徒。这里用陶渊明'五斗米'典故，却反其意而用之——不是不为五斗折腰，而是五斗有余、本不稀罕，显出一种清高自守的姿态。

颈联'早岁向风劳企羡，残生指日愿依投'，情感由克制转为倾吐。贺铸自陈早年便仰慕方明古的风范，如今残生将尽，只愿能依附投奔。这里的'依投'，既是精神上的归依，也暗含对友人品格的极度认可。尾联'得官傥近柴桑里，应许江边著钓舟'，笔锋一转，落到最浪漫的想象：倘若你能在柴桑附近得官，那我便能在江边置一钓舟，与你做伴。柴桑是陶渊明故里，象征着隐逸与自由；钓舟则是江湖之远的标志。贺铸在此以退为进，不说自己渴望隐逸，而说'愿随君后'，既成全了友人的清名，也寄托了自己的向往。

全诗结构严谨，从'挽留'到'当起'，从'企羡'到'依投'，再到'钓舟'之愿，层层递进，情理交融。贺铸以学者之笔写送别，不流于俗套，读来令人信服。