tí题yè叶hàn翰lín林dào道qīng卿shǒu手shū书táng唐rén人chàng唱hè和jí集hòu后

现代文翻译

翰林学士的文房坐拥万卷藏书，可那些成群的蠹鱼反倒成了蛀蚀书籍的害虫

熏香曝晒这些防虫功夫终究白费，就像秦朝修筑长城防备胡人般误了方向

词语注释

文学赏析

贺铸这首七绝是题在叶道卿手书的唐人唱和集后，表面写藏书之患，实则借题发挥，暗讽官场或文人圈层的某种荒谬。首联"翰客文房万卷馀"铺陈藏书之富，"诜诜翻是蠹书鱼"笔锋一转，指出这满屋卷帙最可怕的敌人竟是那些蛀书的小虫，"诜诜"二字极具画面感，将虫蛀之势渲染得令人咋舌。后两联最为精彩，"载薰载曝徒为尔"写主人防虫之苦心，熏香曝晒费尽周章，结果"徒为尔"三字将前文所有努力一笔勾销，尽显徒劳之叹。尾联"秦筑长城错备胡"用典奇崛，以秦始皇修长城御胡之劳，比喻藏书人防蛀之误，暗示防错了对象或方向错误，既是幽默自嘲，也暗含对当时文坛或官场形式主义的讽刺。全诗语言轻灵，用典新颖，在题画诗中别具一格，体现了贺铸"负气敢言"的诗风。