tí题xiàng项yǔ羽miào庙sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

将天下分封给各路英雄豪杰，回头一看咸阳已化作一片废墟。

六国旧地与三秦诸侯在乱世中纷纷扰扰，他哪有工夫衣锦还乡到江东。

词语注释

文学赏析

贺铸这首咏史诗，起笔便有一种俯瞰历史的苍茫感。首句“分张天下付群雄”，写的是项羽在巨鹿破釜沉舟之后，分封诸侯、主宰天下的权势巅峰。然而次句“回首咸阳卷地空”陡然一转——那个曾经象征着至高权力与繁华的咸阳，如今已被战火席卷一空。这一“回首”之间，盛衰之变、兴亡之叹，尽在其中。

后两句“六国三秦随扰攘，锦衣何暇到江东”，笔锋落到项羽个人命运的悲剧性上。六国旧贵族与三秦新诸侯在乱世中纷纷扰扰，而项羽身为西楚霸王，纵然威加海内，却终究没有机会衣锦还乡。这里的“锦衣”二字，暗用项羽“富贵不归故乡，如衣绣夜行”的典故，却反其意而用之：项羽并非不想，而是“何暇”——在群雄逐鹿的紧迫局势中，他根本没有时间、也没有机会完成那个“衣锦还乡”的夙愿。

全诗最精妙处，在于“卷地空”与“何暇”之间的张力。咸阳的空，是物理上的废墟；江东的缺席，是心理上的永憾。诗人没有直接写项羽的失败与自刎，而是通过空间的转换（咸阳→江东）与时间的倒错（回首），将一代霸主的悲剧命运浓缩在四句二十八字之中。这种写法，比直接叙述历史事件更具感染力，也更能引发读者对历史无常的深层思考。