zhù铸nián年wǔ五shí十bā八yīn因bìng病fèi废dé得zhǐ旨xiū休zhì致yì一jué绝jì寄chéng呈gū姑sū苏pí毗líng陵zhū诸yǒu友

现代文翻译

向吴地水滨去求田问舍，打算在这副衰残老病的身体上安身立命

还未等到朝廷恩赐如剡溪般的隐居之地，归来便且醉倒在鉴湖的春色里

词语注释

文学赏析

贺铸晚年因病获准致仕，此诗作于归隐之际，却无通常致仕诗的悲凉或感恩戴德之态，反以疏狂自嘲出之，足见其性格底色。

首句'求田问舍'用许汜典。《三国志》载刘备批评许汜'求田问舍，言无可采'，本为贬义，谓人只顾置办家产而无远大志向。贺铸反用其意，说自己向吴地水滨去'求田问舍'，并非真贪恋家业，而是以自嘲口吻说：我这把衰残老病之身，除了找个地方安身立命，还能有什么大志？一个'向'字，写出主动选择归隐的姿态——不是被迫退场，而是自己转身。

次句'欲著衰残老病身'，'著'字用得极重。不是'养'、不是'栖'，而是'著'——仿佛这副残躯是一件需要安置妥当的旧物，诗人以冷峻的笔调打量自己的衰老，不回避、不美化，只说'老病身'三字，沉痛而克制。

后两句转入用典。'未拜君恩赐剡曲'，表面上说：我还没等到朝廷像当年赐贺知章镜湖那样赐我一方隐居之地，实际上暗含一层反讽——我今日致仕，并非圣恩浩荡，而是因病废退。'归来且醉鉴湖春'，既然没有得到正式的恩赐，那便自己醉倒在鉴湖春色里吧。一个'且'字，将无奈化为旷达，将失意翻作豪情。贺铸一生沉沦下僚，此诗虽写归隐，却不见颓唐，反有盛唐人的气骨——这正是他被称为'古之侠士'的原因。

全诗仅四句，却完成了从自嘲到旷达的情感转折，用典自然，不露痕迹，堪称贺铸晚年诗中的佳作。