tí题pí毗líng陵sēng僧shě舍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在古寺中相互挽留，一晃已经过了两年，人生的困顿与显达、出仕与退隐，本来都是天意自然。

矮小的灯架下，灯火昏黄，我掩上书卷，反复听着窗外芭蕉上的夜雨，渐渐入睡。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗作于任毗陵（今江苏常州）通判期间，写的是他在僧舍寄居两年的生活片段。首句“古寺相留跨两年”，一个“留”字用得极妙——是寺留人，还是人留寺？表面看是僧人殷勤挽留，实则暗示诗人在官场沉浮中，此处成了他暂时的避风港。“穷通出处固天然”一句，看似豁达，实则透着无奈。贺铸一生仕途蹭蹬，屡遭贬谪，这句“固天然”与其说是认命，不如说是一种自我宽慰的苦笑。

后两句转入夜读场景，是全诗最动人的部分。“短檠灯火掩书卷”，短檠即矮小的灯架，点出僧舍的清贫；“掩书卷”三字，写出诗人并非真在苦读，而是心绪难平，读不进去。最精彩的是结句“屡听芭蕉夜雨眠”——芭蕉叶大，雨打芭蕉声碎，本是宋词中常见的愁绪意象，但贺铸不写愁，只写“屡听”。一个“屡”字，把长夜难眠、辗转反侧的状态写得入木三分。雨声淅沥，书卷半掩，孤灯如豆，诗人就在这清冷寂寥中，听着雨打芭蕉，渐渐入眠。这不是逃避，而是一种与孤独和解的姿态。全诗语言平淡，却余味悠长，正是宋诗“以淡为美”的典型体现。