hé和tí题pí毗líng陵jiàn荐fú福sì寺hóng红méi梅

现代文翻译

同一种梅树生长在禅院老家，屋檐旁的古干肆意地倾斜斜出

诗人啊不要惊讶于它深红的颜色，它岂能比得上寻常的桃杏之花

词语注释

文学赏析

贺铸此诗写红梅，不落俗套，妙在以禅意入咏，又以辩难起笔。首句“一种梅生禅老家”，一个“一种”用得极有分量——它暗示这株梅与寻常庭院之梅不同，它生于禅家，便带了几分出尘之气。而“屋檐古干恣敧斜”一句，“恣”字是全句诗眼：古梅老干斜出屋檐，不修边幅，肆意生长，恰如禅门中不拘形迹的机锋。贺铸写梅，不写其香、不写其影，而写其“姿态之野”，这是他对红梅品格的第一重定位。

后两句笔锋一转，直面对读者的潜在疑问：“诗人莫讶深红色”。世人见红梅色深，或疑其俗艳，或疑其近桃杏。贺铸却反问：“可胜寻常桃杏花？”——这深红之色，岂是寻常桃杏可比？此处“可胜”二字，既是自问也是自答：红梅之红，是历经风霜后沉淀出的浓烈，是禅家清寂中的一点赤诚，绝非桃杏那种轻浮的粉艳。诗人以“莫讶”起劝，以“可胜”作结，完成了一次对审美偏见的消解。

全诗最短，却最见贺铸笔力。他不铺陈景物，不堆砌典故，只用二十八字便立住了红梅的禅家气质与孤傲品格。前两句写形，后两句写神；形虽敧斜，神却凛然。这种由形入神的写法，正是宋诗“以理趣胜”的典型体现。