wáng王jiǒng迥zi子gāo高wǎn挽zhāng章wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你才华卓绝，是翰林院中的俊彦；你身材修长，位列朝廷清要之班。

与你交往，深得三益之友的真谛；转眼十年过去，故交已零落无几。

灵车辘辘向前行进，白色的灵幡在风中悠扬飘回。

暮年时我们怀抱深情厚谊，你走后我竟不知该如何追思攀附。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔不凡，不写悲痛而先写人。首联“卓尔金闺彦，颀然玉笋班”以白描手法勾勒出章五的高大形象——“卓尔”言其才德超群，“颀然”状其仪态修长。金闺玉笋，皆是朝廷清要之地的代称，点明死者生前地位清贵、才名远播。这一联对仗工整，用典自然，未见哀语而敬慕之情已溢于言表。

颔联“周旋三友益，零落十年间”转入交往回忆。“三友益”用《论语》“友直、友谅、友多闻”之典，极言章五为益友；“零落十年”则暗示两人交往之久与世事变迁之速。十年光阴，故交零落，其中悲凉不言自明。

颈联“轣辘灵輀动，悠扬素旐还”是全诗最具画面感的一联。车轮辘辘，素旐飘扬，视听结合，营造出送葬队伍缓缓前行的肃穆氛围。这一联不着一“悲”字，而悲凉之气弥漫纸背，深得《诗经·秦风·黄鸟》“临其穴，惴惴其惊”之遗意。

尾联“暮年怀抱爱，应未辨追攀”收束全篇，情感沉痛而克制。“追攀”指死者离去后生者欲追随而不能。贺铸晚年与章五交好，此刻章五已逝，诗人想说：你我暮年之交情深意重，你走后我连追思都无从着力——因为“未辨”二字，写出了那种茫然若失、不知如何是好的巨大空虚。全诗由敬慕而追忆，由追忆而送葬，由送葬而空茫，层次井然，哀而不伤，堪称宋人挽诗中的佳作。