yuē约shí十kè客tóng同jí集jīn金shān山mǐ米fú芾yuán元zhāng章yuē约ér而bù不zhì至zuò坐zhōng中fēn分tí题yǐ以yuán元zhāng章wèi未zhì至fēn分yùn韵zuò作shī诗niān拈jiū阄yùn韵yīng应kǒu口biàn便zuò作zhì滞sī思jí即fá罚jù巨gōng觥yú余dé得zhāng章zì字

现代文翻译

九位宾客相逢，思念那位楚地狂士

停下歌声收起剑器，缓缓举杯饮酒

座中怎忍心再加严厉的令罚

分韵吟诗只为招唤米阿章

词语注释

文学赏析

这首七绝记述了一次风雅却略带遗憾的文人聚会。诗题本身就是一则生动的社交史料：十位宾客相约金山，米芾（元章）爽约，众人分题作诗，迟到者罚酒。贺铸分得“章”韵，遂成此篇。

起句“九客相逢思楚狂”中，十客中去了一人，诗人却不说“八客”而说“九客”，这是因为米芾虽未至，却在所有人的思念之中——“思楚狂”三字，既点出米芾狂放不羁的性格（楚狂接舆的典故），也奠定了全诗追怀友人的基调。这里的“楚狂”并非泛泛而谈，而是特指米芾那“颠”劲十足的文人形象。

次句“停歌罢铗缓行觞”写聚会气氛的转变。原本应该有歌有酒，但因为主角缺席，连奏乐饮酒都显得意兴阑珊。“罢铗”用冯谖典故，暗示原本准备大显身手或尽情欢愉，如今却不得不收敛。一个“缓”字，极写众人因米芾未至而兴味索然、酒过三巡却无心畅饮的情态。

后两句笔锋一转，写酒令的执行：“座中那更添严令，分韵吟诗招阿章。”既然人没来，规矩不能坏，于是立下严令：分韵赋诗，以“招阿章”为主题。这看似是惩罚，实则是以诗代酒、以文会友的雅趣。诗人拈得“章”韵，便以此为题，在吟咏中完成对缺席者的呼唤。全诗在遗憾中见深情，在规矩中见风流，将宋代文人聚会的典型场景刻画得淋漓尽致。

译文：

九位宾客相逢，思念着那位楚狂般的友人。

停下歌声，收起剑匣，缓缓举杯饮酒。