bié别wàng王zhì铚xìng性zhī之

现代文翻译

我年老体衰，早已没有了昔日北里繁华的交游，你又何必从南方远道而来呢？

临别之际还要特意抽空一聚，黄昏时分我们在暮色中徘徊不忍离去。

晚年为了保全节操，只能顺从那淡泊隐逸的微末志趣；壮年之时却正因才华横溢，反而招致了无尽的祸患。

这一生南北奔波，出仕与隐退都如悠远难测的云烟，最终都化为一声无奈的长叹。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是贺铸晚年退居苏州时，送别友人王铚性之的作品。全诗以“老”字为眼，层层铺展出一位迟暮诗人面对知己离去时的复杂心境。

首联“吾老无北里，子能讵南来”起笔便透出一种苍凉的自嘲。北里是唐代长安繁华之地，此处借指昔日交游广阔、笙歌不绝的盛景。诗人说自己年老体衰，早已没有了当年那种迎送宾客的兴致与能力，你王铚性之又何必从北方远道而来呢？这一问，看似推拒，实则蕴含着对友情深重的感激，以及对自己暮年萧瑟的无奈。

颔联“临分即间诀，薄暮更徘徊”写临别情景。就在分别之际，还要特意抽空一聚，黄昏时分，两人在暮色中徘徊不忍离去。“徘徊”二字，既写动作，更写心理，将那种欲去还留、依依不舍的情态刻画得细腻入微。

颈联“晚节徇微尚，方刚患多才”是全诗的诗眼所在，也是贺铸对自己一生最精辟的总结。晚年为了保全节操，只能顺从那淡泊隐逸的微末志趣；而回想壮年之时，却正因为才华横溢，反而招致了无尽的祸患与烦恼。这一联对仗工整，意蕴深沉，道出了无数才士在仕途与隐逸之间的两难困境。

尾联“此生南与北，出处两悠哉”收束全篇。一生南北奔波，出仕与隐退都如悠远难测的云烟，最终都化为一声长叹。“悠哉”二字，看似旷达，实则充满了沧桑后的无力感。全诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中别具一格，不写离愁别绪的缠绵，而写人生际遇的感慨，读来令人动容。