liú留tí题zuǒ左gù顾tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我在余不亭下停泊了归来的小船，

探访古迹追怀贤者，久久不愿离去。

即便拥有千金之资换取品茶闲居，

这颗心根本不是为了追求封侯拜相。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于贺铸晚年隐居余不期间，表面写访古怀贤，实则借题发挥，剖白心迹。

首句“余不亭下檥归舟”点明地点与情境——诗人停舟于余不亭下，一个“归”字暗示他已厌倦仕途奔波，将此地视为精神归宿。次句“访古怀贤百刻留”承接自然，诗人流连于此，并非单纯游赏，而是怀着对前代贤者的追慕之情。“百刻留”三字极言停留之久，可见其心之诚、情之切。

后两句笔锋一转，直抒胸臆：“办得千金脱元绪，此心端不为封侯。”“脱元绪”典故出自宋代茶事，此处暗用，意为即便拥有千金之资，换取的是品茶闲居的自在生活，而非功名利禄。诗人用“端不为”（根本不是）这一斩钉截铁的否定句式，将全诗主旨推向高潮——他隐居余不，绝非出于无奈或消极避世，而是主动选择了一种高于封侯的价值取向。

此诗最精彩处在于“办得千金脱元绪”一句，以具体生活场景（品茶）替代抽象的隐逸表达，使高洁之志有了可触可感的载体。贺铸一生仕途坎坷，晚年虽得闲居，却始终未忘家国。此诗看似超脱，实则深沉——他并非不想“封侯”，而是清醒地认识到，真正的价值不在朝堂功名，而在内心的坚守与自由。这种选择，比单纯的归隐更为艰难，也更为可贵。