liú留tí题zuǒ左gù顾tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

亭子旁边高大的松树粗壮得超过百围，其中或许真有山鬼在此栖息依偎。

它们咿咿呦呦仿佛在诉说当年的往事，说曾经见过将军佩带印信荣归故里。

词语注释

文学赏析

贺铸此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深沉的历史沧桑感。首句"亭际高枞满百围"，写亭边松树高大粗壮，"满百围"极言其树干之粗大，暗示树龄之久远。这些古树历经岁月洗礼，仿佛见证了无数历史变迁，为全诗奠定了苍凉厚重的基调。

次句"不无山鬼此焉依"，笔锋一转，引入"山鬼"这一神秘意象。山鬼依栖于此，既增添了画面的幽深朦胧之感，又暗示此地曾有的辉煌已随时间流逝而湮没，只剩山林幽鬼默默相守。"不无"二字用得微妙，似有若无，似真似幻，营造出一种历史与现实交织的迷离氛围。

后两句"咿呦为话当年事，曾见将军佩印归"，是全诗最精彩处。诗人想象山鬼发出咿呦之声，仿佛在诉说当年的往事——曾见过将军佩印归来时的显赫荣光。这一想象极具张力：昔日将军佩印而归的赫赫威仪，与今日只剩山鬼咿呦的寂寥形成强烈对比。"佩印归"三字浓缩了武将功成名就、荣归故里的巅峰时刻，而这一辉煌时刻，如今只剩下山鬼作为见证者在低声诉说。

全诗通过古树、山鬼、将军等意象的层叠，构建出一个跨越时空的对话场域。诗人并未直接抒发感慨，而是让山鬼代为诉说，使历史沧桑感更加含蓄深沉。这种"借鬼话史"的手法，既避免了直露的说理，又赋予诗歌以奇幻色彩，体现了贺铸作为"词坛巨擘"在绝句创作中的独特匠心。