kè客yǒu有xié携kòu寇lái莱gōng公zhēn真guà挂yú于yì驿shě舍bàng傍tí题yún云jīn今zuò作yán阎luó罗wáng王kǎi慨rán然yǒu有zuò作

现代文翻译

寇准凛然英风万世孤独，忽然瞻仰您的容貌我涕泪交流。

您遗留的谋略无愧于生前的张说，奇异之事还要烦劳鬼中的董狐来评判。

黑白是非已因您的节义而分明，您的画像将永远震慑奸诈谄媚之人。

不需用扇子驱赶苍蝇，一片寒冰已挂在座位旁。

词语注释

文学赏析

此诗是一首题画诗，贺铸在驿站中看到一幅寇准的肖像，感慨万千而作。寇准是北宋著名的政治家，以刚直不阿、力主抗辽著称，后遭奸臣陷害，贬谪而死。这首诗通过对寇准画像的描绘，表达了诗人对寇准高尚品格的敬仰和对奸佞小人的愤慨。

首联“凛凛英风万世孤，忽瞻容貌涕洟俱”，开篇即点出寇准英风凛凛、万世孤独的形象，诗人偶然瞻仰其容貌，不禁涕泪俱下。这里“凛凛”二字，写出了寇准威严不可侵犯的气度，“万世孤”则暗示了他生前身后所遭遇的不公与孤独。诗人“涕洟俱”的反应，既是对寇准遭遇的悲愤，也是对其人格的崇高敬意。

颔联“遗谋不愧生张说，异事犹烦鬼董狐”，用典精切。张说是唐代宰相，曾与寇准有旧怨，此处借指生前陷害寇准的奸臣；董狐是春秋时著名的直笔史官，此处借指死后公正评判寇准的鬼魂。这一联的意思是：寇准的遗策谋略无愧于生前（即使面对张说这样的政敌），而奇异的事情（指寇准死后显灵或公正的评判）还要烦劳鬼魂中的董狐来记录。诗人通过这一联，强调了寇准生前虽遭陷害，但死后自有公论，其节义早已黑白分明。

颈联“黑白已分归节义，丹青长慑在奸谀”，进一步阐明主题：是非曲直已因寇准的节义而分明，他的画像（丹青）将永远震慑奸诈谄媚之人。这里“慑”字用得极有力，写出了寇准精神对后世的警示作用。

尾联“不烦摇扇苍蝇去，一片寒冰挂座隅”，以比喻作结：不需要摇动扇子驱赶苍蝇（指奸佞小人），因为寇准的画像旁已挂着一片寒冰（喻其清廉刚正，令小人望而生畏）。“寒冰”与“苍蝇”的对比，生动地表现了正气对邪气的压制。整首诗气势沉郁，用典自然，情感真挚，是贺铸题画诗中的佳作。