dìng定qíng情qǔ曲

现代文翻译

沉香浓烈地熏烤着，梅花般的淡妆映衬着清晨鲜艳的露珠。

浅浅的皱眉，轻轻的笑意。

真像是世外之人，带着一种闲适淡雅的花之风韵。

何必等待合欢的翠绿锦被，也不必去看不忘忧的芳草。

紧拥膝盖全然忘记了羞怯，转身投入情郎的怀抱。

两颗心像灵犀一样相通，情意让人神魂颠倒。

想到欢乐的日子难得相逢，归来的日期必须早早约定。

听说那五彩祥云缭绕的地方。

在星桥之畔，装饰华丽的油壁车正迎接如苏小小般的美人。

在西陵远远地引领盼望，携手东山发誓要白头偕老。

殷勤地制作出双凤和鸣的新曲，以此定情，愿永远美好。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《定情曲》虽篇幅不长，却将闺阁情态刻画得入木三分，读来仿佛一幅工笔重彩的仕女图徐徐展开。

起首三句“沈水浓熏，梅粉淡妆，露华鲜映春晓”，未写人先写境。沉香的浓郁与梅粉的淡雅交织，在晨露映照下，营造出一种既华美又清新的氛围。这里的“露华鲜映”不仅是写景，更是写人——女子妆容精致，肌肤胜雪，宛如带露的花朵。紧接着“浅颦轻笑。真物外，一种闲花风调”，寥寥数字，通过神态描写勾勒出人物的神韵。“浅颦”与“轻笑”的对举，写出了女子娇羞含蓄的情态，而“闲花风调”四字则点出她超凡脱俗的气质，虽身处红尘，却有世外之姿。

下阕“可待合欢翠被，不见忘忧芳草”转入心理描写，借物喻情。合欢象征夫妻和好，忘忧代表排遣愁绪，然而此刻女子心中既有对温存的期待，又有无法排解的离愁。随后“拥膝浑忘羞，回身就郎抱”两句，大胆而热烈地描绘了女子依偎情郎的瞬间。“浑忘羞”三字极妙，将女子在爱情中卸下防备、全然交付的真挚与痴情写得淋漓尽致，这种直白的动作描写在宋词中颇为少见，却极具感染力。

结拍“两点灵犀心颠倒”是全词的点睛之笔。灵犀一点，心心相印，一个“颠倒”字，写出了热恋中人神魂颠倒、痴迷沉醉的状态，情感浓度在此达到顶点。后半阙转入对未来的期许，“念乐事稀逢，归期须早”，道出了相聚难、离别易的无奈。结尾“殷勤制、双凤新声，定情永为好”，以制曲定情作结，余音袅袅。整首词由景入情，由静转动，由当下的欢愉延伸到未来的誓言，层层递进，既有婉约派的细腻，又不失清丽俊爽之气。