sī思yuè越rén人·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

京城东风拂面的元宵放夜之时。

与衣着华美的友人结伴同归。

五更的钟声敲响，笙歌渐渐散去，十里长街只剩下明亮的月光和稀疏的灯火。

梦中的香气袅袅不绝，梦境是如此令人留恋不舍。

身处天涯海角，虽然寒气已尽可以减去春衣。

故都的宫阙不知身在何处，只见寥落的星河中一只孤雁独自飞翔。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《思越人》是一首极佳的元宵忆旧之作，其妙处在于以“冷”写“热”，以“梦”写“醒”，在繁华与寥落的巨大落差中，写出了深沉的羁旅之悲。

起句“紫府东风放夜时”，开篇点明地点与节令，京城元宵放夜，东风拂面，气氛热烈。紧接着“步莲秾李伴人归”，回忆往昔与友人结伴同游的盛况，衣香鬓影，热闹非常。然而笔锋一转，第三句“五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀”，是全词最精彩的对仗与转折。五更钟声一响，笙歌散去，原本热闹的十里长街，只剩下清冷的月光和稀疏的灯火。这里的“稀”字用得极重，不仅是视觉上的灯火稀疏，更是心理上的热闹退潮——那种由盛转衰的寂寥感，随着钟声瞬间笼罩了诗人。

下片转入梦境与现实的交织。“香苒苒，梦依依”，前两句写现实中余香未散，后两句写梦中留恋难舍。梦境越是缠绵，醒来后的现实就越是残酷。于是诗人触景生情，发出了“天涯寒尽减春衣”的感慨。身处天涯海角，虽然寒意渐消可以减去春衣，但内心的凄冷却无药可医。结句“凤凰城阕知何处，寥落星河一雁飞”，将视野推向无尽的夜空。故都宫阙不知在何方，只见寥落的星河中，一只孤雁独自飞翔。这一“雁”字，既是实景，也是诗人的自况——孤身一人，漂泊无依。全词在热闹与孤寂、梦境与现实、故都与天涯之间反复拉扯，余韵悠长，。