jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

清冷的幽香在空中轻轻飘动

定睛望去恍惚间仿佛生出了蝴蝶般的梦境

初升的太阳朦胧微亮

发愁地看着那如玉的肌肤在暖意中渐渐消融

鼓声催促着歌声送走繁华

这一杯芳香的美酒，又有谁能与我共同分享

独自守着墙角的寂寞

黄昏时分关上院门，只剩下满院子的风吹拂

词语注释

文学赏析

贺铸的《减字木兰花》是一首典型的悼亡词，写的是对逝去爱人的深切怀念。这首词最打动人心之处，在于它没有使用撕心裂肺的嚎哭，而是将浓烈的情感包裹在清冷、朦胧的物象之中，用一种近乎克制的笔触，写出了彻骨的孤独。

起句“冷香浮动”，未见其人，先闻其香。这“冷”字用得极妙，既是嗅觉上的幽冷，也是触觉上的寒意，更是心境上的凄清。香气之所以“浮动”，是因为无人驻足欣赏，它只能在空寂中独自弥漫。紧接着“望处欲生胡蝶梦”，化用了庄周梦蝶的典故。诗人恍惚间仿佛看见爱人翩然若蝶的身影，想要伸手去抓，却只是一场虚幻的梦境。这一“望”一“梦”，虚实相生，把那种求之不得、触不可及的怅惘写得淋漓尽致。

下阕转入对现实的直白描写。“晓日曈昽，愁见凝酥暖渐融。”晨光熹微中，诗人看着曾经如凝脂般洁白的肌肤（此处借指代亡妻或往昔的美好时光），如今只能在回忆中渐渐消融。这里的“愁”字是全词的词眼，所有的景物——浮动之香、朦胧之日、渐融之肤，都染上了这层挥之不去的愁绪。苏轼曾以“凝酥”喻雪或肌肤，贺铸在此处反用其意，写出了美好事物在时间流逝中不可挽回的消逝感。

结尾“鼓催歌送，芳酒一尊谁与共。寂寞墙东，门掩黄昏满院风。”由室内的回忆转向室外的孤寂。鼓声催促着歌女的离去，繁华散尽，只剩下一杯酒，却找不到可以共饮的人。最后两句“寂寞墙东，门掩黄昏满院风”，画面感极强。诗人把自己关在“墙东”（古人常以东墙指代女子居所或隐居之地），黄昏时分，大门紧闭，院子里只有穿堂而过的冷风。这“满院风”不仅仅是自然界的风，更是诗人内心空旷、无依无靠的具象化。全词至此戛然而止，余音袅袅，只留下一片凄清的黄昏与满院的萧瑟。