tān摊pò破mù木lán兰huā花·mù木lán兰huā花

现代文翻译

她的裙腰细得像芳草一样，仅仅一尺围度。

那位俊美的郎君香气袭人，如同蔷薇花般清雅润泽。

只嫌风日太过明媚，所以下楼的时候总是稀少。

杨柳青青一片浓荫，深深关上了红色的门扉。

在酒杯前徒劳地拨弄着玉制的琴徽。

美丽的彩鸾啊，你为什么偏偏要去追逐凡俗的鸡飞？

像宋玉那样的多情才子啊，请不要违背情意。

请留住那飘忽的云彩，好好等待郎君归来。

词语注释

文学赏析

贺铸这首词最妙之处，在于开篇对女子体态的描摹——“芳草裙腰一尺围”。古人写女子腰身，多爱用“柳腰”、“纤腰”，但贺铸此处却别出心裁地用了“芳草”作比。芳草是春日的象征，色泽翠绿且富有生命力，以此喻裙腰之绿或人之生机，既写出了色彩的鲜活，又暗含了春意正浓的背景。“一尺围”虽是夸张，却精准地勾勒出女子身段的娇小玲珑，一个“围”字，让静态的画面有了被目光环视的动态感。

下阕笔锋一转，从外在的形貌转向内在的情感纠葛。“枉是尊前调玉徽”一句，道出了男子的无奈。琴瑟和鸣本是良辰美景中的雅事，但在女子心思不在、意欲离去的情境下，这琴声便成了徒劳的挽留。紧接着，“彩鸾何事逐鸡飞”用典极深且颇具讽刺意味。传说萧史善吹箫，秦穆公将弄玉嫁给他，后二人乘凤升仙；而这里却说“彩鸾”（喻指女子）为何要去追逐那凡俗的“鸡”（喻指平庸的男子或世俗的情爱），这一问充满了不解与怨怼，也暗示了女子的薄情或男子自惭形秽的心理。

结句“楚台赋客莫相违。留住行云，好待郎归。”是全词的点睛之笔。贺铸以宋玉自况，或者说以古代多情才子自比，恳请对方不要违背情意。最后“留住行云，好待郎归”八个字，看似痴人说梦，实则情深意重。行云本是无心之物，随风而逝，不可挽留，但诗人偏要挽留，还要人家等自己归来。这种明知不可为而为之的痴态，把那种患得患失、苦苦挽留的深情刻画得入木三分。整首词由景入情，由形入心，语言清丽而不失婉转，情感真挚而略带酸楚，不愧是贺铸“古乐府大家”的手笔。