luó罗fū敷gē歌·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

我还没有打定主意在这东边终老，只是姑且随俗来到了这西方京城。

眼前的花苑与高台依旧，景色迷人。

我这个疲惫的过客，不知已经登临眺望过多少回了。

连绵不断的复道直通宽阔的驰道，皇城的十二座大门全部敞开。

街上车马往来不绝，扬起漫天红尘。

我惆怅地遥望着千里之外的江南，那里的梅花是否已在雪中绽放？

词语注释

文学赏析

贺铸这首《采桑子》（调寄罗敷歌）作于其任职汴京期间。全词以登临远眺为线索，在繁华帝都的壮阔图景中，渗透着深沉的羁旅之愁与归隐之思。

上片起笔即点出矛盾心态。“东山未办终焉计，聊尔西来。”作者化用谢安隐居东山的典故，直言自己尚未准备好终老山林，只是随波逐流、暂且来到这繁华的西都汴京。“未办”二字，写出了仕途上的身不由己；“聊尔”二字，则透出几分无可奈何的自嘲。接着，“花苑平台。倦客登临第几回。”面对汴京名园胜景，身为“倦客”的作者不知已来过多少次。一个“倦”字，不仅写尽了身体的疲乏，更写透了精神上的厌倦——这种对重复登临的厌倦，正是对长期宦海浮沉的倦怠。

下片转入对眼前宏阔景象的描绘，却以景结情，余味苦涩。“连延复道通驰道，十二门开。车马尘埃。”词人极目远眺，只见华丽的复道与宽阔的驰道相连，皇城十二门大开，车水马龙，尘土飞扬。这“十二门开”的气象与“车马尘埃”的喧嚣，生动勾勒出北宋汴京作为当时世界最大都市之一的繁华与威仪。然而，正是在这令人眩晕的盛世繁华面前，作者的情感发生了剧烈的转折：“怅望江南雪后梅。”

全词最精彩之处，在于结句这一极具画面感与象征意味的意象。“怅望”二字，将前文的“聊尔”与“倦”推向了情感的顶点。在满城“车马尘埃”的浑浊与喧闹中，词人的目光穿透了北方厚重的冬尘，遥望千里之外的江南。那里，或许早已冰雪消融，寒梅正傲雪绽放。北方是“车马尘埃”，南方是“雪后寒梅”；帝都的喧嚣是“十二门开”，内心的渴望却是“东山终焉”。这一结句，以清丽高洁的江南梅花，反衬出对污浊尘世的厌弃；以冷色调的远方美景，对比暖色调的近处繁华，极大地拓展了词的意境。这不仅是地理上的回望，更是精神上对高洁品格与自由生活的向往。贺铸在此以极简的笔墨，完成了从写实到写意、从世俗到超脱的完美跨越。