yù玉lián连huán环·yí一luò落suǒ索

现代文翻译

离别时的美酒里，又增添了美人伤心的泪水。

这一切愁绪最终促成了令人沉醉的悲伤。

相逢时那浅浅的微笑和低声吟唱，撩拨起情意，一直蔓延到缠绵悱恻的深处。

在花下分别时我们手拉着手，凑近耳边低声细语。

那些美好的约会日期，我们都深深记在心里。

华美的船只安稳地行驶，锦被上还残留着余香，谁能阻挡得住这如东流水般一去不返的愁绪呢？

词语注释

文学赏析

贺铸这首《玉连环·一落索》以极其细腻的笔触，勾勒出一幅男女情爱中从欢会到离别的心理图景。全词不写宏大叙事，只截取两个极具张力的瞬间：一个是“相逢”时的缱绻缠绵，一个是“解携”后的怅惘难平。

起句“别酒更添红粉泪”，开篇即是一记重锤。通常送别是临行前饮酒，此处却写“别酒”中增添了女子的泪水。一个“更”字，写出了情感的层层加码——酒本已愁人，泪又添悲，这种叠加的痛楚直接导致了第二句的“促成愁醉”。这里的“愁醉”并非真醉，而是借酒浇愁愁更愁的迷离状态。

然而，词锋一转，回忆涌上心头。“相逢浅笑合微吟，撩惹到、缠绵地。”这是全词最精彩的一笔。作者没有用“眉目传情”等俗套词汇，而是抓住了“浅笑”与“微吟”这两个极细微的动作。相视一笑，低声吟唱，这种精神上的默契与共鸣，比肉体的接触更具杀伤力。“撩惹”二字用得极妙，将那种情愫暗中滋生、不可遏制的过程写得活灵活现，最终将两人的关系推向了“缠绵地”——一种无法自拔的深情境地。

下片回到现实与承诺的对比。“花下解携重附耳”，在繁花似锦的花下，两人手牵着手，凑在耳边低语。这“附耳”的细节充满了私密感与信任感，仿佛要将所有的誓言都藏进彼此的耳畔。紧接着“佳期深记”四字，简短有力，既是承诺，也是日后痛苦的根源。

结句“青翰舟稳绣衾香，谁禁断、东流水。”画面陡然拉开。华美的船只（青翰舟）平稳地行驶，锦被上还残留着温香，但离别已成定局。最后一句化用李煜“恰似一江春水向东流”之意境，却更加苍凉。“谁禁断”三字，写尽了人力在时间与命运面前的无力感——任凭你绣衾再暖、舟船再稳，也阻挡不住如东流水般一去不返的相思与时光。整首词由酒泪起，由微吟入，由附耳合，最后以一江春水作结，情感流转自然，哀而不伤，展现了贺铸小词婉丽深致的独特风韵。