xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

记得当年我们携手漫步在幽深的小径看花，并肩倚靠在倾斜的回廊下等待月光升起。

在分别之时仅仅短暂地驻足停留，心中便已感到茫然失意、心神不安。

那段美好的往事如今实在让人不忍心再去回想。

想要寄封信去问候，却感觉彼此相隔如同天涯般遥远；难以排遣这漫长的夜晚，竟觉得度日如年一般难熬。

窗外风雨交加，点点滴滴敲打着窗棂，仿佛要将人的心肠都击碎。

更何况此刻我正独自躺在漂泊无定的一叶孤舟之上，伴着这凄清的孤枕听雨入眠。

词语注释

文学赏析

贺铸的这首《西江月》是一首典型的悼亡或怀人之作，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于情感逻辑的层层递进与心理刻画的细腻入微。全词以回忆起笔，却落脚于现实的孤寂，中间穿插着对时空阻隔的无力感，读来令人低回不已。

开篇“携手看花深径，扶肩待月斜廊”两句，选取了极具生活气息的两个场景。昔日两人携手漫步在花径深处，并肩倚靠在斜廊下等待月色升起。这里的“深”与“斜”二字用得极妙，“深”写出了环境的幽静与二人世界的私密，“斜”字则暗示了时间的流逝——从黄昏到月出，他们在那里站了许久。这一联是全词最温暖的底色，正因为曾经的亲密无间、形影不离，才反衬出如今“临分少伫已伥伥”的凄凉。分手时那短暂的驻足，诗人已经感到茫然若失，这种预感般的哀伤，为后文的诀别埋下了伏笔。

紧接着，“此段不堪回想”一句看似平淡，实则重若千钧。它像是一道闸门，强行切断了美好的回忆，将读者拉回残酷的现实。接下来的“欲寄书如天远，难消夜似年长”，运用了对比与比喻的手法。想寄信问候，却觉得对方远在天涯，路途迢迢；想打发漫漫长夜，却觉得时间过得比一年还要漫长。“天远”是空间的阻隔，“年长”是时间的煎熬，二者交织，构成了诗人无处排遣的苦闷。

全词的结穴之处，在于最后两句：“小窗风雨碎人肠，更在孤舟枕上。”这是整首词最精彩的一笔。前句写“小窗风雨”，本是寻常秋景，但一个“碎”字，直接将客观的风雨声转化为主观的心理感受。风雨敲打窗户的声音，仿佛敲碎了诗人的心肠。而更让人绝望的是最后一句“更在孤舟枕上”——这凄苦的风雨声，偏偏又落在漂泊无定的孤舟之上，伴随着诗人独自辗转的枕头。空间上的孤独（孤舟）与听觉上的折磨（风雨碎肠）在此刻叠加，将那种彻骨的寒意与相思之痛推向了高潮。贺铸善写愁情，此处不直言愁，只写风雨击窗之声与孤枕难眠之状，余韵悠长，足见其炼字之功。