yù御jiē街xíng行

现代文翻译

秋风清扫着长满青松的石阶小路。

仿佛连一丝飞尘都不许飘落到此处。

你我曾携手告别那藤蔓丛生的幽径，红润的容颜倒映在清澈的泉水之中。

耳边传来几声管乐，本想借此排遣愁绪，却反而化作了伤心的曲调。

岩石阴影里暮色降临，归去的云彩悄无声息。

只恨那千金难求的美人欢笑如此容易消逝。

还能遇到什么事物来忘记忧愁呢？只好向江南的芳草致谢了。

断桥边的孤驿站，冷云笼罩下的黄叶，我们最终相见在这奔忙的长安道上。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以秾丽绵密著称，这首《御街行》却在一派清冷中透出深沉的苍凉。起笔“松门石路秋风扫”，一个“扫”字极具张力，写出了秋风的凌厉与环境的肃杀，也暗示了诗人此刻心境的荒寒。紧接着“似不许、飞尘到”，拟人化的手法将此地写得超凡脱俗，仿佛连世俗的尘埃都被拒绝在外，这为后文的“伤心”埋下了伏笔——这里越是清净，越衬出内心的不平静。

上片后半段转入人事，“双携纤手别烟萝”与“红粉清泉相照”，勾勒出一幅曾经美好的同游图景。然而笔锋陡转，“几声歌管，正须陶写，翻作伤心调”。这一转折是全词的枢纽：本欲借音乐排遣愁绪，结果却适得其反。这种“乐景写哀”的反衬手法，比直接写哭诉更为痛切。下片“岩阴暝色归云悄”将视角拉回自然，暮色四合，归云无声，营造出一种令人窒息的压抑感。“恨易失、千金笑”，直抒胸臆，感叹美好事物的易逝，这句情感浓烈，是全词情感的爆发点。

结拍三句“断桥孤驿，冷云黄叶，相见长安道”，堪称全篇最精彩的画面构建。贺铸没有继续抒情，而是用三个意象叠加：断桥、孤驿、冷云黄叶，最后落在“相见长安道”上。这里的“长安道”未必实指长安，更多是象征仕途奔波或人生漂泊的终点。在如此萧瑟的环境中重逢或回望，那种无力感扑面而来。全词由景入情，再由情返景，语言清丽而，展现了贺铸除豪放之外的婉约深情。