wú吴mén门liǔ柳·yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

长啸一声穿过万松掩映的千步山岭。

钱塘湖门外绝非凡俗的尘世之境。

清澈的湖水碧蓝见底，洁净得如同明净的眼波。

山间的雾气与光影相互映照。

湖面像百折的屏风一样曲折，又像刚打磨过的铜镜般晶莹光洁。

美好的月亮似乎为了我特意拨开了夜幕。

云层之上灿烂地升起一轮宛如金饼的圆月。

请传话给月宫中的嫦娥，她在那高处定会觉得清冷寂寞吧。

正好趁着这雅致的兴致。

且举起酒杯，听我吟诵这首游仙般的歌咏。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《渔家傲》写于宋神宗元祐年间，是他知杭州（钱塘）时的作品。全词如同一幅工笔与写意交织的西湖夜景图，起笔不俗，落笔空灵。

“啸度万松千步岭”，起句先声夺人。一个“啸”字，写出了诗人超脱尘俗、长啸山林的魏晋风度；“万松千步岭”则勾勒出一条幽深、静谧的进山路径。紧接着，“钱湖门外非尘境”，笔锋一转，从山岭直抵湖畔，点明地点。这里的“尘境”二字，既是写实，也是写心——诗人此时的心境已超然物外，眼中的西湖自然不再是凡俗之地。

接下来的几句，极力铺陈西湖的清幽与澄澈。“见底碧漪如眼净”，这句尤为精妙。以“眼净”喻水之清澈见底，不仅写出了水的物理透明度，更暗合了前文“非尘境”的主观心境，物我两忘，内外澄明。随后“岚光映，镜屏百曲新磨莹”，将湖面比作百曲屏风，又比作刚刚打磨过的铜镜，极言其平整、光亮与曲折有致。这里的修辞手法是极佳的通感与比喻结合，视觉上的波光粼粼被转化为触觉上的温润如玉，赋予了湖水一种静谧而高贵的质感。

下片笔触转向月色。“好月为人重破瞑”，拟人化的笔法让月亮有了人情味——仿佛它是为了抚慰诗人，特意拨开夜色送来光明。“云头艳艳开金饼”，将明月比作“金饼”，形象生动且带有富贵气象，一扫传统咏月词的凄清之感。最后三句“传语桂娥应奈静，堪乘兴。尊前听我游仙咏”，诗人举杯邀月，甚至想告诉月宫中的嫦娥：你看这人间美景，你在那高处也该觉得清冷寂寞吧？不如下来陪我乘着兴致，听听我这游仙般的歌咏。结尾处将现实之游与游仙之想融为一体，把全词的格调推向了一种旷达而浪漫的巅峰。

全词语言清丽，意象优美，既有对西湖实景的精微刻画，又有诗人自我性情的淋漓抒发。尤其是“好月为人重破瞑”一句，赋予了自然景物以深厚的情感温度，是全词最见巧思之处。