yuān鸳yāng鸯mèng梦·lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

午后沉醉困倦，醒来时天色已晚，一场鸳鸯双栖的春梦刚刚惊醒。

在幽深的院落里，听着窗外闲花旁黄莺的啼鸣。

斜阳仿佛懂得我的心意，特意将余晖映照在小窗之上。

不要靠着雕花的栏杆去怀念往事，看那吴山楚水在眼前苍茫纵横。

多情的人终究无奈于外物的无情变迁。

白天的闲愁随着早晚的潮汐起伏，心中的波澜与江潮相应而生。

词语注释

文学赏析

贺铸此词虽题为《鸳鸯梦》，实则是借一枕春梦写尽醒来后的孤寂与愁绪。起句“午醉厌厌醒自晚”，点出了时间的流逝感。诗人午间贪杯，醒来已是黄昏，这种慵懒与迟暮交织的状态，为全词奠定了一种颓唐而迷离的基调。“鸳鸯春梦初惊”一句，梦醒的瞬间最为凄清——梦中尚能双栖双宿，醒来却只身独处，这种巨大的落差是情感爆发的起点。

接下来的写景之笔极见功力。“闲花深院听啼莺”，深院锁春，闲花无言，唯有黄莺啼鸣，以声衬静，更显空寂。最妙处在于“斜阳如有意，偏傍小窗明”。这一联堪称全词。诗人运用了拟人手法，将斜阳赋予了人的情感与意志。夕阳似乎读懂了诗人的孤独，特意将余晖投射在 solitary 的小窗之上，仿佛一位老友的特意为伴。然而，“有意”终究是诗人的主观投射，客观上，斜阳越是明亮温暖，越反衬出室内之人的形单影只与内心的荒凉。这种以乐景写哀情的手法，比直接写黑暗凄凉更为动人。

过片“莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横”，试图劝慰自己不要凭栏远眺，以免勾起对往事的追忆，但放眼望去，吴山楚水苍茫纵横，正如内心剪不断理还乱的情思。结尾“多情人奈物无情。闲愁朝复暮，相应两潮生”，由情入理，再归于景。诗人感叹多情之人终究无奈于外物的无情变迁。最后的“闲愁”化作朝夕涨落的江潮，与内心的波澜相互呼应，虚实相生，将无形的愁绪具象化为浩渺的水势，余韵悠长。整首词从梦境写到现实，从庭院写到山水，层层递进，情致婉转，是贺铸婉约词中的佳作。