xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

一叶西风带来了初秋的微微凉意

彩舟上的旗影随风飘动，船儿背对着夕阳渐行渐远

弯曲的溪流像极了回肠九转的愁绪

高城已经远去，今夜这漫长的时光是为了谁而漫长

正值这清冷的时节，心中充满了狂放不羁的愁绪

她有着苎萝山般的绝美风韵，依偎着崭新的妆容

月光下歌声流转，化作凄清的商调

在酒樽之畔，请好好留下陪伴我这位刘郎

词语注释

文学赏析

贺铸《小重山》（一叶西风生嫩凉）赏析

这首词以秋日江行送别为背景，通过细腻的景物描写与心理刻画，呈现了离别时的凄清氛围与眷恋之情。开篇“一叶西风生嫩凉”，起笔极轻。“嫩”字精准捕捉了初秋凉意的柔和与新鲜，既写出了秋风悄然渗入肌骨的感觉，又为全词奠定了凄婉而不惨烈的基调。

“彩舟旗影动，背斜阳”，视线由触觉转为视觉。画船上的旗帜在风中猎猎作响，船儿正背对着夕阳缓缓驶去。这一“背”字，不仅写船的动向，更写离人的心境——越走越远，将落日的余晖和身后的温暖都抛在身后。紧接着“溪流几曲似回肠”，以景结情，将眼前曲折蜿蜒的溪流比作心中愁肠百转，意象虽常见，但承接上文的离别之景，显得自然贴切。

下片笔锋一转，“苎萝标韵美，倚新妆”，从写景转入写人。苎萝山下，佳人倚栏新妆，风姿绰约。这里化用西施典故，不仅写出了歌女的绝代风华，也暗示了此次送别的对象是一位才貌双全的女子。“月华歌调转清商”，月光如水，歌声凄清。清商之调本就带有悲凉之意，在月色中回荡，更添几分愁绪。

结句“尊酒畔，好住伴刘郎”，是全词的点睛之笔。诗人没有直接说“舍不得你走”，而是劝慰对方：“就在酒樽之畔，好好陪伴我这位刘郎吧。”这里反用刘晨阮肇天台遇仙的典故，将自己比作刘郎，将女子比作仙女，表达了希望能留住这美好时光、不愿分离的深情。全词语言清丽，情感细腻，在淡淡的秋意与月色中，流淌出一种缠绵悱恻的离愁别绪，体现了贺铸词作深婉丽密的典型风格。