shí石zhōu州yǐn引·shí石zhōu州màn慢

现代文翻译

细雨刚刚带来一丝寒意，夕阳穿透云层弄出晴空，春天的景色显得格外空旷辽阔。

长亭旁的柳树颜色刚刚泛黄，远行的游子已经折下了第一枝柳条。

烟雾横陈在水边，映衬着几点归巢的乌鸦，东风吹尽了边塞的沙雪。

还记得当初你来到关下的时候，恰如今日这般光景时节。

即将出发远行。

画楼之中摆着芬芳的美酒，伴随着美人清亮的歌声和洒落的泪水，顿时化作了凄清的离别。

已经是经过了一年多的时间，远去的音信大多已经断绝。

若要问我的心头共有多少清愁，就像那未展开的芭蕉和打结的丁香一样。

徒劳地望着天涯尽头，你我二人都在这风月良辰中意兴阑珊。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《石州慢》堪称宋词中写离愁别绪的压卷之作，其妙处不仅在于情感的深挚，更在于意象的奇崛与炼字的精警。

起首三句“薄雨初寒，斜照弄晴，春意空阔”，写尽了早春时节的微妙气象。“弄”字极妙，既写出了阳光穿透薄云、阴晴不定的动态，也反衬出人物内心的空落——春意越是空阔无边，越显得人的孤独渺小。紧接着“长亭柳色缠黄，远客一枝先折”，以景语作过片，柳色初黄，行人已折柳送别，“缠黄”二字写出了柳枝柔韧缠绕的情态，暗喻离情之缠绵难解。

下片转入对往事的追忆与现实的对比。“画楼芳酒，红泪清歌，顿成清别”，回忆当年在画楼中把酒听歌，却在顷刻间化作凄清的别离。“红泪”用典贴切，将女子的伤心之泪写得浓烈而凄艳。最精彩的一笔当属结拍前的“欲知方寸，共有几许清愁，芭蕉不展丁香结”。此处化用了李商隐“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”的诗意，但贺铸用得更为凝练深沉。以“芭蕉不展”喻愁肠百结无法舒展，以“丁香结”喻心事重重无法排遣，将抽象的“清愁”具象化为植物含苞待放却紧闭的状态，视觉上的郁结感直接转化为心理上的窒息感，堪称全词炼意之巅峰。

最后两句“枉望断天涯，两厌厌风月”，收束得极有力量。“两厌厌”三字，不仅写出自己望断天涯的憔悴，也推想远方恋人同样因风月良辰无人共赏而意兴阑珊。这种双向的思念，比单向的苦吟更具感染力。整首词由景入情，由忆转现，层层递进，语言清丽而，充分体现了贺铸“深婉丽密，如层楼峻宇”的艺术风格。