wàng望xiāng湘rén人

现代文翻译

厌弃那黄莺的啼叫声传到枕边，喜爱花草的香气透入帘内，醉意与愁绪在梦中各占一半。

爱惜被子上残留的旧日香气，惊讶地发现腰带上的孔眼变多了，不知有多少伤春悲秋的愁绪伴随着春晚的时光流逝。

泪竹上的斑痕依然鲜艳，佩带的兰花香气已经衰老，湘地的天空依旧温暖浓郁。

还记得在小江畔风光月霁的美好时光，屡次约定与心爱的人一起出游相伴。

必须相信美好的姻缘容易断绝，无奈琴声再次响起，但弹琴的人却已经远去。

辨认不出她如洛神般罗袜的踪迹，只能在旧日弄波清浅的地方寻找记忆。

画着青鸟的游船停靠在岸边，白色的蘋花开遍水洲畔，极目远眺水边的飞阁。

无法寄去一字相思之情，幸好有归来的双燕陪伴左右。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《望湘人》以深婉细腻之笔，写尽了对往昔恋人的刻骨相思与音信断绝后的孤寂。全词上片由景入情，下片直抒胸臆，层层递进，将那种“曲中人远”的无奈刻画得淋漓尽致。

起首三句“厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半”，开篇即反常合道。常人逢春多喜莺啼花香，词人却用一“厌”字统领。为何厌？因为莺声扰人清梦，花香勾起愁思。此时词人处于“醉”与“愁”交织的状态，“相半”二字极言其心神不宁，醉意未消，愁绪已起，梦境与现实难分。接着“被惜余熏，带惊剩眼”，这两句堪称全词炼字典范。“余熏”指旧日被褥上残留的香气，词人因舍不得丢弃而频频抚摸，那是睹物思人的痴态；“剩眼”指腰带上的孔眼，古人束腰，人消瘦则孔眼显露，一个“惊”字，写出词人猛然发现自身日渐憔悴时的震撼与悲痛。这种通过衣物细节来折射心理变化的手法，比直接喊痛要深刻得多。

过片“须信鸾弦易断，奈云和再鼓，曲中人远”，笔锋一转，点明相思的根源在于恋人离去。“鸾弦易断”喻情缘难续，“云和再鼓”典出《列子》，伯牙鼓琴，钟子期死，伯牙破琴绝弦。词人此刻弹奏旧曲，却再也听不到知音，故人之远，已成定局。随后“认罗袜无踪，旧处弄波清浅”，借用曹植《洛神赋》中洛神“凌波微步，罗袜生尘”的意象，在词人记忆中，那抹轻盈的身影曾在清浅的水畔弄波嬉戏，如今却连踪迹也寻不到了。这一虚实相生的对比，将记忆的鲜活与现实的残酷并置，张力极强。

结拍“不解寄、一字相思，幸有归来双燕”，是全词最见功力之处。词人面对白苹洲畔的孤舟，极目远眺，心中满腹相思无处投递（“不解寄”）。最后只能将目光收回到眼前的一双归燕身上。以“双燕”反衬“孤身”，以燕子的成双成对反衬人的形单影只。这最后一句看似平淡，实则余味无穷——燕子不解人意，只管双双归来，而人的相思之情，除了对着燕子独语，又能向谁诉说呢？这种以乐景写哀情的手法，将孤寂感推向了极致。