现代文翻译
不让翠竹的枝叶分展到窗边之外，却是因为太过清高而害怕被人知晓。
词语注释
文学赏析
何藗这首《句》虽仅存两句，却堪称宋代文人清高自守的微型宣言。诗中写的是窗边翠竹，实则写的是诗人自己的精神姿态。
起句"不使翠分旁牖去"，写竹子不向窗外伸展枝叶。这里的"不使"二字极有力度——不是竹子自然不长，而是诗人刻意不让它长。一个"分"字，写出了枝叶舒展的动态，而"不使"则是对这种动态的强力遏制。诗人为什么要这样？下句给出了答案："却缘清甚畏人知"。
"清甚"二字是全诗的诗眼。在宋代文人语境中，"清"不仅指竹子的清雅，更指人格的清高、清介。然而诗人偏偏说"畏人知"——害怕别人知道自己的清高。这是一种极为微妙的心理：既要以"清"自许，又要避免"清"成为炫耀的资本。这种矛盾心理，恰恰是宋代士大夫精神世界的真实写照。
从修辞上看，"畏人知"三字用得极妙。通常写竹，多赞其虚心劲节、傲雪凌霜，何藗却反其道而行，写竹的"畏"——怕人知道它的清。这种拟人化的"畏"，让竹子有了人的羞怯与谨慎，也让诗人的清高有了温度，不再是冷冰冰的道德标榜。
据传何藗为官清正，不喜张扬，此诗或可视为其人格的自我写照。在宋代理学兴盛的背景下，士人讲究"内圣"修养，强调道德的内在自觉而非外在表现。"畏人知"正是这种心态的诗意表达——清高是给自己的，不是给世人看的。
这两句诗虽短，却道出了中国传统文人的一种深层心理：真正的清高，是连"清高"之名都不愿沾惹的。