现代文翻译
自从太极分化,混沌的大块元气奔涌释放。
人出生在天地之间,天、地、人三才才位成行列。
如果人为的根本不建立,清静的秩序将枯竭破裂。
当初女娲折断鳌足撑天,那万古的功绩真是卓越绝伦。
谁触动了不周山,使得大地崩塌,天柱折断?
如果娲皇不炼石补天,方圆之间的天地便成了残缺。
九年洪水困扰着怀襄的水势,从东边的柱石直到西边的碣石。
乘坐舟车微弱的司空氏(治水者),让百姓都变成了鱼鳖。
上上下下三千年,世事变迁经历了几次更迭。
谁能掌握风雨的轮盘,不让人类灭亡?
鲁国宗庙祭祀用太牢之礼,汉朝廷最终确定了绵蕝的仪制。
在泽国寻访穿着羊裘的严子陵,在东都树立起名节。
此道没有绝对的存亡,只有人善于彰显和设立它。
先后虽然走了不同的路,彼此却有相同的辙痕。
山冢摧毁且倾斜,川流沸腾将要枯竭。
托身只能徘徊不定,劳碌的心绪痛苦忧惙。
当时没有武城偃那样的智者,谁知道堂下被轻视的处境。
官吏来到正在叫嚣,我行走时正步履蹒跚狼狈。
宾主之间变成了仇敌,樽俎酒食化成了枷锁囚禁。
在楚市受刑感到羞愧,在山东因折断鼻子(受刑)而羞耻。
无处向苍天呼号,甘心死在岩穴之中。
维北有星宿的轨道,煌煌的西柄星高举。
皇帝哀怜无辜的百姓,分符节让(您)掌管司法刑狱。
命令发出如风霆般迅速施行,章判分明如云汉般决断。
垂下的光芒烛照幽暗的土壤,万里之内都显得昭明清晰。
像用绳子从深渊汲水,千仞之高依靠提携。
自顾这个身体微小,如同天地间的瓮中微虫。
自笑往事的错误,如同古今剑上的吹气之声般微小。
鸟卵孵化出有仪羽的鸟,骏马的骨头带来汗血马。
心里彻底感到诚信,难以用言语腾达表达。
衣冠显现出藻饰的色彩,诗书响起了木舌的声音。
从此公道打开,兴起我们这些士人揭榜。
没想到老去的辕申(比喻贤臣),再次见到人稷卨(辅弼重臣)。
苍生在悬崖峭壁上,寄命正在危急不安之中。
山下豺狼很多,何况白日里还在啃噬。
皇皇然若无所归,孤苦无依没有遗留的子女。
四海都盼望公来,像久旱盼望彩虹般急切。
只有这些西方的人,说是偏爱我们西浙。
永远誓言要澄清世事,且作为沃焦(宣泄)般的热忱。
依次让雨水降临八荒,岂能长久让民望缺失。
严濑有男子,苦衷头上已半生白发。
受恩深重口难言,醒着叹息只是忧心忡忡。
延伫等待时常思念君,解下佩玉愿赠送玦。
赠送的玉玦不可得,采摘芳香聊表微薄心意。
词语注释
溟涬:混沌未开的样子
断鳌:典故,传说共工怒触不周山,天柱折,女娲断鳌足立四极
怀襄:形容水势浩大,不可控制
绵蕝:典指汉文帝时,儒生晁错、贾谊等议论制度,或指《周礼》中记载的礼仪,此处借指确立名分法度
羊裘:典指严光(严子陵)着羊裘垂钓富春江
忡惙:忧愁不安的样子
蹩躠:形容行走不便或处境狼狈
缧絏:拘捕犯人的绳索,引申为囚禁
折頞:折断鼻子,指受刑或耻辱
星躔:星宿运行的轨道
司臬:掌管刑法司法的官员
瓮蠛:比喻微小如瓮中虫
剑吷:比喻微小如剑上吹气之声
犁然:完全、彻底
稷卨:夏官,指贤臣,此处代指周公、召公或辅弼重臣
杌陧:不安、危急
霓切:急切地盼望彩虹出现(比喻盼望甘霖)
沃焦:传说海眼,能吸尽海水,此处形容极度干热或急需宣泄
契契:忧愁的样子
遗玦:赠送玉玦,玦谐音决,表示决断或告别,此处借用典故表达心意
文学赏析
何梦桂这首《寄谢夹谷书隠先生四十四韵》是一首典型的宋代长篇排律,其核心张力并非在于辞藻的华丽,而在于其宏大叙事与个人微躯之间的剧烈反差。开篇从“太极”“大块”的宇宙本源切入,连用“断鳌”“不周山”“炼石”等上古神话典故,构建了一个宏大而脆弱的宇宙秩序框架,意在说明天地维系的艰难。这种起笔并非炫学,而是为后文引出“道统”与“世变”的危急感做铺垫:既然天柱易折、石难补完,那么人间的秩序便更需要强有力的支撑者。诗的中段笔锋急转,从神话跳至“鲁庙”“泽国”等儒学典故,指出“斯道无存亡,惟人善显设”,将抽象的道统具体化为严子陵式的名节坚守。然而紧接着,“山冢摧且倾,川流沸将竭”将这种坚守置于末世般的崩塌背景下,营造出一种“托身止徬徨”的极度焦虑。最精彩的修辞在于第25至28句:“垂光烛幽壤,万里悉昭晰”与“自顾此身微,天地一瓮蠛”形成了巨大的空间对照。诗人用“垂光”描写接谷先生(学界推测指时任高官或恩主)的德行如光照彻幽暗,而诗人自比“瓮蠛”(瓮中微虫),这种极端的渺小感并非自卑,而是为了反衬受恩之重与报恩之难。结尾处“受恩口难言,寤叹惟契契”将全诗的情感从政治隐喻收束于个人的深沉愧疚与无言感激,使得前文所有宏大的典故最终都落脚于一个具体的人的情感体验上,这种由大到小的收束,避免了长篇排律常见的空泛,赋予了诗歌真实的体温。
诗文录《寄谢夹谷书隠先生四十四韵》·何梦桂:https://gushiwen.space/poem/song/he-meng-gui/2071751293238824971