mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

燕子衔泥完毕芹菜干枯，竹子的笋壳老去，浓密的绿荫深深锁住了林间池塘。

午后的风吹拂着庭院，人们换上了薄薄的罗纱衣裳。

看着落花和柳絮纷飞数着时光，摘下青涩的梅子初尝煮酒的滋味。

重重门扉十分安静，一帘稀疏的雨丝落下，仿佛洗尽了水中沉香的余味。

回想当年那把团扇，虽然被遗忘但恩情仍在，并未完全被人忘记。

可笑我这衰老之人鬓发早已变得苍白苍老。

告诉那些乘坐彩鸾的仙女，看看这世间究竟有多少世态炎凉。

都不要去抱怨了，人生百年不过是一场大梦，姑且一起沉醉在这晚霞映照的酒盏中吧。

词语注释

文学赏析

何梦桂这首《满庭芳》写得极有宋人理趣与冷眼旁观的透彻，全篇以初夏之景为引，落脚于对人生炎凉的深刻体悟。

上片写景，起笔便是一幅幽静的初夏庭院图。“燕子芹干，龙孙箨老”，燕子衔泥完毕，池塘中的芹菜已长得干枯；竹林里的笋壳老去，新竹长成。这两个细节极具生活观察力，点出春归夏至、万物更迭的时序感。“绿阴深锁林塘”一句，“锁”字用得极重，将初夏那种绿意浓郁、幽闭静谧的氛围写得仿佛触手可及。接着“午风庭院，人试薄罗裳”，写人在微热的午后换上轻薄的夏衣，闲适而慵懒。下句“数尽落红飞絮，摘青梅、煮酒初尝”，化用青梅煮酒的典故，但此处并非争霸天下的豪情，而是闲庭信步的消遣。结尾“重门静，一帘疏雨，消尽水沈香”，以静制动，以雨衬静，最后落在“消尽”二字上，仿佛连那氤氲的沉香都被这满庭的绿意和疏雨洗涤一空，意境极为清冷幽邃。

过片转入议论与抒情。“把当年团扇，恩情犹在，未是相忘”，词人借用班婕妤《怨歌行》中“秋扇见捐”的典故，反其意而用之——连弃置一旁的团扇都念着旧情，人岂能无情？但这番温存很快被现实击碎：“笑衰公鬓发，早已苍苍”。词人以自嘲的口吻，笑自己鬓发已白，不再年轻。紧接着“说与乘鸾彩女，看世间、多少炎凉”，这句是全词的警句。词人想象向天上的仙女倾诉：你看这人世间，有多少人得势时车马盈门，失势后门可罗雀？所谓的“炎凉”，不过是人生常态。最后“都休怨，百年一梦，且共醉霞觞”，既然人生如梦，炎凉皆空，那便不要抱怨了，不如举起酒杯，与晚霞共醉。这种旷达，并非单纯的乐观，而是一种看透世事后的无奈与自我宽慰。

全词语言清丽，由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋诗“以理趣入词”的典型特征，读来令人心旷神怡又略带一丝苍凉。