mǎn满tíng庭fāng芳
◆
yàn燕zi子qín芹gàn干 ，lóng龙sūn孙tuò箨lǎo老 ，lǜ绿yīn阴shēn深suǒ锁lín林táng塘 。wǔ午fēng风tíng庭yuàn院 ，rén人shì试báo薄luó罗shang裳 。shù数jǐn尽luò落hóng红fēi飞xù絮 ，zhāi摘qīng青méi梅 、zhǔ煮jiǔ酒chū初cháng尝 。chóng重mén门jìng静 ，yì一lián帘shū疏yǔ雨 ，xiāo消jǐn尽shuǐ水shěn沈xiāng香 。
bǎ把dāng当nián年tuán团shàn扇 ，ēn恩qíng情yóu犹zài在 ，wèi未shì是xiāng相wàng忘 。xiào笑cuī衰gōng公bìn鬓fà发 ，zǎo早yǐ已cāng苍cāng苍 。shuō说yǔ与chéng乘luán鸾cǎi彩nǚ女 ，kàn看shì世jiān间 、duō多shǎo少yán炎liáng凉 。dōu都xiū休yuàn怨 ，bǎi百nián年yí一mèng梦 ，qiě且gòng共zuì醉xiá霞shāng觞 。