fén汾yáng阳xú徐xiáng祥yīng英huán还jiā家

现代文翻译

你可记得当年武陵原上的那户人家，有人沿着水流去寻找桃花源

桃花还没有落尽你就已经离去，等到再次回来时却再也找不到了

又没见过石室山中那盘神仙对弈的棋局，有个砍柴人忘了时间没有回家

斧柄已经腐朽，尘世的因缘也就此而起，回来时人间的子孙都已经好几代了

您今天进山去采药，在山中相视一笑，共同举起酒杯饮酒

鸟儿啼叫、花瓣飘零仿佛隔开了人世，不知道世上的人究竟谁是谁非

丁令威经过千年化成一只白鹤，回头时依然怀念着故城的街巷

城郭虽然还是原来的样子，但人都换成了陌生的面孔，回去吧回去吧，赶快振翅高飞

词语注释

文学赏析

这首《汾阳徐祥英还家》是宋代谢灵运风格的古体诗，但何梦桂此作借用了大量传统典故来送别一位归隐者，立意独特。全诗结构巧妙，前四句用“武陵渔人”和“烂柯樵夫”两个经典典故铺垫，意在说明世事变迁、人生无常之理。前两句“桃花未落君归去，到得重来无觅处”看似写桃花，实则隐喻机缘稍纵即逝，一旦错过便杳无音讯；“斧柯烂尽俗缘起”则暗示山中岁月静好与人间沧桑巨变形成强烈对比，归者眼中只有“孙子”而非故人，这种今昔之感为后文的送别奠定了深沉的基调。

诗的中段笔锋一转，“君今采药入山中”直接点题，从典故回到现实，将抽象的感慨落实到具体的送别场景。“一笑相逢樽酒同”以平淡中的温情，化解了前文营造的沧桑感，体现出友情的珍贵。最精彩的修辞在第六句“鸟啼花落隔人世，不知世上谁雌雄”，这里用“鸟啼花落”的自然之景隔绝了尘世纷扰，而“不知雌雄”更是一种极高的精神境界，暗示修道者超脱了世俗的性别、地位等社会属性，达到了物我两忘、大道自然的境界，这是全诗的思想升华。

结尾借用丁令威化鹤的典故，“城郭虽故人民非”直接化用刘禹锡《乌衣巷》的意境，但何梦桂没有停留于感伤，而是以“归去归去遄高飞”作结，连续两个“归去”既是对友人的劝勉，也是诗人自身心境的投射，展现出一种决绝的出世之志。整首诗在典故的运用上信手拈来，却又毫不生硬，将对徐祥英归家的祝福与对人生无常的哲思完美融合。