hé和zhāng张àn按chá察qiū秋shān山èr二shǒu首 fù赋gū孤shān山

现代文翻译

钱塘江的水日夜不停地向东流淌，回头望去，孤山上的绿意依然浓郁茂盛。

千年来被称为“老仙”的林逋已随鹤远去，百年来这里很少有人前来游览。

相遇时柳色依旧对人行青眼相看，但一说起梅花，众人便都已满头白发。

身后的闲散名声无法推拒，当年若是误识了那位杭州的薛先生（或指当年未能深交），如今唯有追悔。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于时间维度的剧烈折叠。起句“钱塘日夜水东流”，看似写自然现象，实则奠定了全诗“流逝”的基调。紧接着“回首孤山绿尚稠”，一个“尚”字极妙——水在流，山依旧，绿意甚至更浓了，这种物是人非的对比，让孤山从具体的地理坐标变成了一个永恒的背景板。

颔联“千载老仙随鹤去，百年此地少人游”是情感的核心爆发点。作者用“千载”与“百年”做对仗，实际上是在消解时间的厚度：对于历史而言，林逋去后不过百年；但对于怀古者而言，这百年空寂已足够漫长。“少人游”三字看似客观描述，实则透露出诗人内心的孤绝感——他可能正以林逋自况，或者深感知音难觅。

颈联“相逢柳色还青眼，说著梅花总白头”堪称全诗最佳。这里的修辞技巧非常高明：将“柳色”拟人化为“青眼”（即《三国志》中阮籍的典故，用青眼看重者），意为自然景物依然待人亲切；而“梅花”则是林逋的符号（“梅妻”），提到梅花，人们（包括诗人自己）却已白发苍苍。一边是常青的柳色与象征高洁的梅花，一边是必死的白头与有限的生命，这种“物我”之间的张力，把对前贤的追慕转化为对生命短暂的痛切感知。

尾联“身后闲名推不去，当年误识薛杭州”收束得颇为冷峻。“闲名”二字自嘲意味深重，暗示名声不过是身外之物，推也推不掉。最后一句提到“薛杭州”，据传林逋曾与杭州官员有交往，此处“误识”二字极深，既可能是庆幸当年未能完全融入官场从而保全了孤高，也可能是感叹当年识得林逋的人如今都已作古，自己虽未亲历，却已“误”入这份追慕之中。整首诗没有嚎啕大哭，而是用冷静的笔触勾勒出一幅绿意浓稠却人迹罕至的孤山图景，在静谧中完成了对高士精神的致敬与自我投射。