sòng送lǐ李xiàn县yǐn尹

现代文翻译

河阳县里那些桃红李白的果树是谁栽种的？心中害怕听到春天即将结束、催促离任的鼓声响起

正想着可以在这里弹琴欣赏美丽的水景，忽然惊讶地发现朝廷的任命文书已经从京城下达

那一堤的烟柳铺展在离亭的路上，两岸的落花随风吹送着客人劝酒的杯盏

方圆百里内的桑树麻草正显得生机盎然，请转告后来接替的人好好去培育这片沃土

词语注释

文学赏析

这首送别诗最独特之处在于，它没有落入离亭惜别的俗套，而是将送别的焦点转移到了“继任者”身上。开篇“河阳桃李是谁栽”一句，借潘岳在河阳遍植桃李的典故，既是对李县尹过往政绩的极高赞誉，又暗含了对地方官应致力于民生文教、美化环境的期许。紧接着“怕说春归叠鼓催”，用一个“怕”字，细腻地刻画了诗人对李县尹离去的惋惜与对继任者到来的焦虑——那催促赴任的鼓声，在诗人听来并非行政指令的紧迫，而是美好时光即将消逝的惊心。

颔联“正好鸣琴看锦水，俄惊飞诰下金台”形成了强烈的对比。“鸣琴”用典，形容李县尹在任时政通人和、清闲自得，但“俄惊”二字打破了这种宁静。刚刚还在享受治理成果的惬意，突然皇帝的任命文书就飞下来了。这种“俄”字的瞬间转折，不仅写出了调令的突然，更流露出诗人对良官难得留任的无奈。

颈联“一堤烟柳离亭路，两岸风花送客杯”回归送别场景，但“风花”并非单纯写景，而是将抽象的惜别之情具象化。风中的落花、岸边的酒杯，构成了视觉与味觉的通感，将离愁渲染得凄美而浓烈。

全诗最精彩的是尾联“百里桑麻正生意，为言来者好栽培”。诗人没有说“请继任者接替我的工作”，而是特意提到了“桑麻”。“桑麻”在古诗中往往关联着农事与百姓的生计（如陶渊明“晨兴理荒秽，带月荷锄归”中的田园意趣，或孟浩然“开轩面场圃，把酒话桑麻”的农家烟火）。这里“正生意”三个字极有分量，它意味着此刻正值农事繁忙、万物生长的关键期，前任留下的不仅是政绩，更是一片生机勃勃的田野。诗人特意嘱托继任者“好栽培”，是将“栽培”的对象从植物升华到了百姓福祉。这种关注点从“个人政绩”转移到“民生延续”的视角，体现了宋代士大夫对儒家“为政以德”的深刻践行，使这首诗超越了普通的酬唱之作，具有了深沉的人文关怀。