hé和yuè岳wén文èr二gōng公xī西hú湖yùn韵

现代文翻译

故都的灰败景象如海上的尘埃般弥漫，英雄迟暮老去，头上又添了新的白发

巍峨的宫殿在千里之外只有一轮冷月相伴，曾经繁华的楼台在十多年的岁月里渐渐破败凋零

杜鹃啼血，悲啼着离乡的游子，梦中惊醒，梅花落尽，徒然追忆故土上的旧友

在断桥边站到天寒日薄，回首张望，该去哪里寻找故都的方向呢？

词语注释

文学赏析

何梦桂这首诗，读来有一股压抑透骨的血泪气。开篇“昆明灰出海扬尘”起笔极重，“昆明”此处并非指代北京的昆明湖，而是用典“汉武帝开昆明池”，结合“海扬尘”，代指被战火蹂躏的故都或国土，而非单纯指“金国/元代政权”的借代。“灰”与“尘”是两个极其灰败、零碎的意象，瞬间勾勒出家国破碎的惨烈。紧接着一句“老去英雄白发新”，全诗的情感基调彻底定死——这是一个白发迟暮的老人，回首故国，满眼皆灰烬。这里不写“悲”，而写“新”，英雄老去，白发却是“新”长的，这种残酷的时间感，比直抒胸臆更让人心碎。

中二联将空间与时间折叠在极致的对比中。曾经的宫阙巍峨（崔嵬），如今在千里之外只能借一轮冷月遥望；曾经的楼台繁华，如今已是破败凋零（牢落）。“崔嵬”与“牢落”两个双音节叠词，不仅音韵铿锵，更在视觉上营造出一种高耸与崩塌的撕裂感。而“千里月”与“十年春”，把个人的十年离散之痛，拉扯到了千里之遥的空间距离里，时间的流逝与空间的阻隔交织，写出了亡国士人的无处安放。与此同时，诗人的视角从宏观的宫阙楼台，收束到了个人的梦境与啼血之中。杜鹃啼血本就是亡国哀思的经典意象，这里“血流杜宇”与“梦断梅花”对仗，将现实的残酷与梦中的虚幻对立。

尾联“立尽断桥寒日薄，回头何处望天津”是全诗的情感爆发点。诗人站在西湖断桥之上，“立尽”二字，写尽了长久的伫立与绝望。夕阳偏西（寒日薄），天快黑了，他转过头去，想要望向故都（天津桥）的方向，却发现“何处望”——连方向都找不到了。因为国已亡，山河易主，那个可以“望”的方向，在地理上和政治上都已经被抹除。这种“无物可望”的绝境，才是全诗最深沉的绝望所在。