zhāo招yǐn隠sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

分别之后，常常惊讶于衣带变得宽了（因为身体消瘦），再次相见时，也都在笑着面对自己苍老的容颜。

如今岁月流逝，如老子骑青牛般老去，不知何处是那烟波浩渺、白鸟悠闲的归宿。

千年来我一直怀着对高雅知音（如名琴绿绮）的期盼，而这十年的世事变迁，却让我沉溺于书卷（黄间）或纷扰之中。

我倚靠着修长的竹子，望遍了黄昏时空旷的江面，徒然费尽心思去招呼那小山（或隐士），却终究是枉费了。

词语注释

文学赏析

何梦桂这首七律作于宋末乱离之际，通篇弥漫着一种沉郁顿挫的苍凉感。诗开篇不写宏大景象，而是聚焦于人物细节：“别后频惊束带宽”，“束带宽”三字极其实地勾勒出身体的消瘦，紧接着“相逢亦复笑苍颜”中的“笑”字，并非轻松愉悦，而是包含了对友人衰老的调侃与对自我白首无成的苦涩自嘲。这种含泪的笑，比直接的悲啼更具冲击力，奠定了全诗哀而不颓的基调。

中二联将视线从个体外貌转向时间与归宿的追问。“祇今岁月青牛老”借老子骑青牛出关的典故，将流逝的岁月比作蹒跚老去的牛，暗示一种不可逆转的迟暮感；“何处烟波白鸟闲”则以白鹭的悠闲反衬诗人身世飘零、无处安身的焦虑，“何处”之问，既是在问鸟的栖息之地，更是追问自己在乱世中的精神归途。

颈联“千古心期寒绿绮，十年世事堕黄卷”是全诗思想的核心所在。“黄卷”指代书籍，意为沉潜于典籍以安顿心灵。在宋末遗民语境下，读书守节被视为一种精神抵抗，故“堕黄卷”并非消极的沉沦或世俗的纷扰，而是指诗人在动荡的“十年世事”中，将全部心力投入书卷，以求内心秩序的重建。“寒绿绮”所代表的高雅知音之情，与“堕黄卷”所象征的独对典籍的坚守形成呼应：一“寒”一“堕”，精准地写出了理想虽冷峻高远，却得以在书斋的沉浸中维系；外界世事翻覆，诗人却选择以沉潜典籍的方式对抗时间的流逝与现实的崩塌，展现出一种内向凝聚的精神力量。

尾联收束于具体的视觉画面：“修篁倚遍空江暮，枉杀招呼费小山”。“修篁倚遍”通过动作的重复，写尽了等待的漫长与孤独；“空江暮”则将空间推至苍茫寂寥的极处。最后的“枉杀”（徒然）二字点睛，指出这一切漫长的等待与招呼终究是徒劳。“费小山”在此处取“小山”作为隐居处或特定友人的代称，意指诗人耗费心力去呼唤故人或试图寻访隐逸之所，却最终落空。这种无果而终的结局，呼应了全诗无法团圆、理想落空的悲凉底色。整首诗以个人身世的零落折射家国的破碎，用典与写实交织，在宋末诗风中显得格外沉痛且具体，避免了空洞的口号式悲愤。