jǐ己mǎo卯chūn春guò过xī西hú湖

现代文翻译

世事变迁如同屋檐上的乌鸦来去匆匆不知归属，我再次回来仍能认出这座旧的西湖。

微风吹动隔岸的竹帘自然起伏高低，烟雾笼罩着前山的寺庙若隐若似有似无。

野水边菰蒲丛中白鹤飞舞，夕阳下栏棂间鹁鸪鸟声声呼唤。

十年未曾梦见梅花，且试着前往孤山去询问那位爱梅的老者林逋。

词语注释

文学赏析

读何梦桂这首《己卯春过西湖》，最打动人的地方不在于他写了什么景物，而在于他如何“避”开景物去写心境。首联“世事谁家屋上乌，重来犹认旧西湖”一开篇便定下基调：世事如屋上乌鸦，来来去去不知属于谁家，而“重来”二字说明这是故地重游。此处用“屋上乌”比喻世事无常，既生动又带有几分沧桑的凉意，紧接着“犹认”二字形成对比——世事虽变，西湖尚在，这种“认得”背后藏着的是物是人非的感慨，而非单纯的喜悦。

颔联“风帘隔岸自高下，烟寺前山半有无”是全诗修辞最为精妙之处。诗人不直接描写风如何吹、烟如何笼，而是通过“自高下”和“半有无”写帘的动静与山的虚实。风帘在风中自然升降，不需要人干预；烟霭中的寺庙前山，若隐若现，似有若无。这里用“自”和“半”两个虚词，将客观景物写得极有层次感和迷离感，营造出一种恍惚迷离的意境，暗示诗人此时心境的迷茫与疏离。

颈联“野水菰蒲飞属玉，夕阳栏槛唤提壶”转入动态描写。“属玉”是白鸟，“提壶”是鹁鸪，鸟名入诗显得古朴。在夕阳余晖中，鸟儿在栏槛边鸣叫，画面由静转动，色彩也由清冷的烟水转向暖黄的夕阳，节奏上稍缓，为尾联的情感爆发做铺垫。

尾联“十年不记梅花梦，试向孤山问老逋”是全诗的灵魂。林逋隐居孤山，“梅妻鹤子”，是西湖文化的象征。诗人说“十年不记”，看似遗忘，实则是刻意回避，因为记忆太痛或太深。最后一句“问老逋”，老逋早已不在，问的是幻影，是精神寄托。这种拟人化的问句，将抽象的怀念具象化，既有幽默感（问一个已故的人），又有深沉的悲剧色彩。全诗以淡语写深情，看似平淡无奇，实则处处是“重”——世事的重量、记忆的负重、追问的重量。何梦桂作为南宋遗民诗人，诗中那份对故国（或故都）的隐痛，透过西湖的景物，变得可触可感。