bà灞qiáo桥jì骑lǘ馿

现代文翻译

花小价钱买来的毛驴是最划算的，最好是在灞桥古柳依傍的水边见面。

寒风卷起沙土，吹得驴竖着双耳显得耸直；大雪深积淹没了蹄印，走得极慢让跛脚的驴蹄更加迟缓。

靠在驴背上吟诗入神，耸起的双肩高高抬起；敲着马镫歌唱发狂，帽子都斜挂在一旁。

在道路上千万别让州官碰到，因为我正沉浸在推敲诗句的境界里，对此事一无所知。

词语注释

文学赏析

intro

何梦桂为宋末元初遗民诗人，南宋灭亡后隐居不冻岩，此诗作于其隐居期间。诗中描绘诗人于灞桥畔骑驴吟咏，途中遭遇风沙大雪，仍放歌狂态，不愿惊扰地方官大尹，实则借驴的狂放隐喻文人疏离仕途、坚守自我诗心的姿态。

shangxi

首句“小驴市就河梁晚”，“市就”意为马厩中驴马已备齐妥当，点明出行准备充分；“河梁”在此语境下特指渭水上的灞桥，诗人选择在灞桥旁等候或相遇，这一背景设定为后文的狂放提供了具体的空间坐标。全诗基调由“小驴”的质朴与“市就”的从容奠定，不事雕琢。

二、三句“风急吹沙长耳峻，雪深没板蹇蹄迟”，聚焦驴在恶劣环境下的应激反应：风沙吹得驴耳直立惊惧，积雪没过驴蹄导致行走缓慢迟钝。诗人不写自己辛苦，偏写驴的状态，以物态之狼狈衬托行吟之忘我，反差中见出趣味。

第四句“敲镫歌狂帽半欹”，“敲镫”借用骑马动作写骑驴，驴通常无镫或仅有简易镫，诗人故意使用具有马背骑士色彩的动词，制造驴马错位的幽默感。这种夸张并非写实，而是诗人精神自由的投射：他骑的是驴，姿态却如骑马般潇洒狂放，敲着镫放歌，帽子斜了，这种近乎滑稽的形象是诗人不拘礼法的写照。

末句“道上莫教逢大尹，推敲句里不曾知”，“大尹”指代地方长官，象征世俗权威。“推敲”典出贾岛与韩愈炼字，此处反用，指诗人正沉浸于斟酌诗句之中，对外界毫无知觉。诗人戏谑地警告自己“莫教”对方看见，并非政治避讳，而是表明专注于诗歌世界，对权势者的目光毫不在意，将前文的“狂”收束于对诗意本身的执着。全诗通过“市就”的从容、“敲镫”的错位、“不曾知”的疏离，层层递进构建了一个超越世俗规范、只活在诗歌境界中的诗人形象。

notes

小驴：指小毛驴。

市就：市物已毕，指行装备妥，马厩中驴马已备齐妥当。

河梁：泛指桥梁，此处诗中特指灞桥。

敲镫：敲马镫，古诗中常借骑马动作写骑驴，含夸张或错位意味。

大尹：地方长官，此处指代世俗权威。

translations

小驴备妥在灞桥边，

风急吹沙驴耳竖得高。

敲着马镫放歌姿态狂，

千万别让大尹路上碰见，

我正推敲诗句对此事一无所知。