sòng送ruǎn阮méi梅xiān仙

现代文翻译

你在县里任职三年，像隐士一样超脱自在，好名声长久照耀在锦江边

你才华高卓不被低微的官职束缚，官职虽小也姑且用仪仗来装点排场

像吕梁急流中搏击风浪般的自如，像大鹏抟扶摇风直上三千里高空

沙头两个如玉的好友难以分别，唱一曲离歌相约晚年再聚

你在县里任职三年，像隐士一样超脱自在，好名声长久照耀在锦江边

你才华高卓不被低微的官职束缚，官职虽小也姑且用仪仗来装点排场

像吕梁急流中搏击风浪般的自如，像大鹏抟扶摇风直上三千里高空

沙头两个如玉的好友难以分别，唱一曲离歌相约晚年再聚

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情的地方，在于诗人没有按照送别诗的常规套路去写离愁别绪，而是先大张旗鼓地夸了对方一通，最后才在结尾处轻轻落下一个'别'字。

看中间两联，'才高不受青衫束，官小聊将彩仗悬'，这一联堪称全诗最具张力的句子。通常人们写送别或对友人致意，多持肯定语气，但这里用了'不受'和'聊将'两个词，把一种傲气写活了。'青衫束'是体制的束缚，阮梅仙才华横溢，不被那低微的身份所限；'彩仗悬'则是小小的官衔带来的微薄体面，他且暂且用来装点门面。这不仅是夸对方才高，更是写他心高气傲、不愿屈就的性格。这种写法比单纯的'赞美'高明，因为它抓住了人的精神气质。

紧接着的'流沫吕梁游十仞，抟风溟海上三千'，用典极见力度。前半句写他在险境（吕梁）中自如搏击，后半句写他志向高远（溟海）。'十仞'与'三千'的数量对举，画面从地面的急流转到天上的长风，层次拉开，气象宏大。这里暗含了对友人未来仕途的期许：你虽然现在官小，但你有在急流中生存的能力，也有在九天翱翔的潜力。

直到最后'沙头双玉难为别，一曲离歌约暮年'，情感才收束。前文越是张扬豪迈，结尾的这一'别'字就越显出沉甸甸的分量。'难为别'不是哭哭啼啼，而是因为两人志趣相投（双玉），所以分别时格外珍惜。最后约'暮年'再聚，把当下的离别拉长了时间维度，消解了眼前的伤感，留下一种开阔的余味。

整首诗背景是宋人送别友人的常态，但何梦桂没有落入俗套，而是通过刻画友人的'仙'气（吏隐仙）和'傲'骨（不受青衫束），塑造了一个鲜活的人物形象。这种'以人带情'的写法，让诗歌摆脱了千篇一律的离愁，具有了独特的性格张力。